[일본어 사자성어] 침소봉대 (針小棒大)

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다.

관련 글

[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음

'사자성어' 태그의 글 보기

'일본 속담' 태그의 글 보기

오늘 공부할 사자숙어는 침소봉대 (針小棒大)입니다. 바늘 만한 것을 몽둥이 만하다고 말하는 것에 비유하여, "작은 일을 크게 불리어 떠벌린다"는 뜻입니다 (국립국어원 표준국어대사전). 참고로 침소붕대라고 잘못 쓰는 분들이 꽤 있습니다. 잘못 표현하지 않도록 조심합시다.

針小棒大

しんしょうぼうだい

침소봉대 (붕X)

針

'바늘 침'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	しん	없음
훈독	はり	없음

針葉樹	しんようじゅ / 침엽수
針	はり / 바늘, 침.
毒針	どくばり 또는 どくしん / 일본어로 된 사전을 찾아 보면, どくばり는 동물의 독침과 사람이 독을 바른 바늘(침) 양쪽을 모두 가리키는 일반 용어이고, どくしん은 동물의 독침만을 가리키는 전문용어라고 되어 있습니다. 참고로 뉴스 영상에서는 곤충의 독침을 どくばり라고 읽습니다.

小

'작을 소'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	しょう	없음
훈독	ちいさい・こ・お	さ

少女	しょうじょ / 소녀
少年	しょうねん / 소년
初年	しょねん / 첫 해. 장음에 주의하자는 차원에서 비교 단어로 넣었습니다.
小さい	ちいさい / 작다
小泉	こいずみ / 역시 작은 샘을 의미하지만, 인명(특히 성)·지명으로 사용되는 경우가 많습니다. 구글에 小泉라고 검색하면 회사와 사람만 잔뜩 나옵니다.
小川	おがわ / 작은 하천. 현실적으로는 인명(특히 성)·지명으로 사용되는 경우가 많습니다.

棒

'막대 봉'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	ぼう	ほう
훈독	없음	없음

棒	ぼう / 봉. 둘레가 둥근 대 (국립국어원 표준국어대사전).
鉄棒	てつぼう / 철봉

大

'큰 대'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	だい・たい	だ・た
훈독	おお・おおきい・おおいに	없음

大小	だいしょう / 대소
大衆	たいしゅう / 대중
大きい	おおきい / 크다
大いに	おおいに / 많이; 매우. 多いに가 아닙니다. 엄밀히게는 多いに라는 표현은 문법적으로 잘못된 표현입니다. "(수량이) 많이"라는 뜻으로 쓰고 싶다면 多く라고 써야 맞습니다.  일본인들의 글을 보면, 多いに가 잘못된 표현이라고 지적하는 글이 꽤 많습니다. 그런 걸 보면 일본인들도 많이 틀리는 일본어 표현인 것 같습니다.
大いに盛り上がる	おおいにもりあがる / (분위기가) 매우 달아오르다