상세 컨텐츠

본문 제목

[일본어 사자성어] 침소봉대 (針小棒大)

본문

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다.


관련 글


오늘 공부할 사자숙어는 침소봉대 (針小棒大)입니다. 바늘 만한 것을 몽둥이 만하다고 말하는 것에 비유하여, "작은 일을 크게 불리어 떠벌린다"는 뜻입니다 (국립국어원 표준국어대사전). 참고로 침소붕대라고 잘못 쓰는 분들이 꽤 있습니다. 잘못 표현하지 않도록 조심합시다.


針小棒大

しんしょうぼうだい

침소봉대 (붕X)



'바늘 침'입니다.



 상용한자표 

 상용한자표 외

 음독

 しん

 없음

 훈독

 はり

 없음


 針葉樹

 しんようじゅ / 침엽수

 針 はり / 바늘, 침.
 毒針

 どくばり 또는 どくしん / 일본어로 된 사전을 찾아 보면, どくばり는 동물의 독침과 사람이 독을 바른 바늘(침) 양쪽을 모두 가리키는 일반 용어이고, どくしん은 동물의 독침만을 가리키는 전문용어라고 되어 있습니다. 참고로 뉴스 영상에서는 곤충의 독침을 どくばり라고 읽습니다.


'작을 소'입니다.



 상용한자표 

 상용한자표 외

 음독

 しょう

 없음

 훈독

 ちいさい・こ・お

 さ


 少女

 しょうじょ / 소녀

 少年 しょうねん / 소년
 初年

 しょねん / 첫 해. 장음에 주의하자는 차원에서 비교 단어로 넣었습니다.

 小さい

 ちいさい / 작다

 小泉

 こいずみ / 역시 작은 샘을 의미하지만, 인명(특히 성)·지명으로 사용되는 경우가 많습니다. 구글에 小泉라고 검색하면 회사와 사람만 잔뜩 나옵니다.

 小川 おがわ / 작은 하천. 현실적으로는 인명(특히 성)·지명으로 사용되는 경우가 많습니다.


'막대 봉'입니다.



 상용한자표 

 상용한자표 외

 음독

 ぼう

 ほう

 훈독

 없음

 없음


 棒

 ぼう / 봉. 둘레가 둥근 대 (국립국어원 표준국어대사전).

 鉄棒

 てつぼう / 철봉


'큰 대'입니다.



 상용한자표 

 상용한자표 외

 음독

 だい・たい

 だ・た

 훈독

 おお・おおきい・おおいに

 없음


 大小

 だいしょう / 대소

 大衆

 たいしゅう / 대중

 大きい

 おおきい / 크다

 大いに

 おおいに / 많이; 매우. 多いに가 아닙니다. 엄밀히게는 多いに라는 표현은 문법적으로 잘못된 표현입니다. "(수량이) 많이"라는 뜻으로 쓰고 싶다면 多く라고 써야 맞습니다.


 일본인들의 글을 보면, 多いに가 잘못된 표현이라고 지적하는 글이 꽤 많습니다. 그런 걸 보면 일본인들도 많이 틀리는 일본어 표현인 것 같습니다.

 大いに盛り上がる

 おおいにもりあがる / (분위기가) 매우 달아오르다


반응형

같은 카테고리의 글 더보기

댓글 영역