일본어 현대어와 고어 동사의 관계

동사의 활용에 대해 글을 작성하다가, 고어와 현대어 동사 간의 관계에 대해 따로 적어야겠다는 생각이 들었습니다. 배경지식이 조금이라도 있다면 일본어 고문(古文)을 읽을 때 도움이 될 것입니다.

관련 글

일본어 동사 활용 정리 (중・고급)

목차

1. 서론

2. 기초

2-1. 5단 → 4단・ナ변・ラ변・하1단

2-2. 현대어 상하1단 → 고어 상하2단

3. 심화

3-1. ハ행 활용

3-2. ザ행과 ダ행 활용

3-3. ア행・ヤ행・ワ행 활용

3-4. 고어 상하1단

3-5. 변격 활용

4. 동사의 활용

1. 서론

먼저 아래 표를 보겠습니다. 아래 표는 제가 작성한 일본어 동사 활용 정리 (중・고급)에서 가져온 것입니다. 모바일에서는 오른쪽으로 스크롤하면 문어 (文語) 활용표가 나옵니다.

구어 (口語)

문어 (文語)

활용

미연

연용

종지

연체

가정

명령

미연

연용

종지

연체

이연

명령

5단

あ お

い

う

う

え

え

4단

あ

い

う

う

え

え

ナ변

な

に

ぬ

ぬる

ぬれ

ね

ラ변

ら

り

り

る

れ

れ

하1단

け

け

ける

ける

けれ

けよ

상1단

い

い

いる

いる

いれ

いろ いよ

상1단

い

い

いる

いる

いれ

いよ

상2단

い

い

う

うる

うれ

いよ

하1단

え

え

える

える

えれ

えろ エよ

하2단

え

え

う

うる

うれ

えよ

カ변

こ

き

くる

くる

くれ

こい

カ변

こ

き

く

くる

くれ

こ こよ

サ변

シ セ サ

シ

する

する

すれ

しろ せよ

サ변

せ

し

す

する

すれ

せよ

참고로 구어(口語)는 현대어(現代語), 문어 (文語)는 고어(古語)라고 생각하시면 편할 것 같습니다. 물론 단어의 구성・단어의 형태・활용 형태・예외 등 고려할 것은 더 있지만, 우선은 이렇게 생각해도 무리가 없을 겁니다.

현대어 5단 활용

 → 고어 4단・ナ변・ラ변・하1단 활용

현대어 상1단 활용

 → 고어 상1단・상2단 활용

현대어 하1단 활용

 → 고어 하2단 활용

カ・サ행 변격활용은 몇 개 없으므로 통암기

2. 기초

먼저 기초를 배웁시다. 대개 구어(현대어)를 먼저 배우기 때문에, 구어를 문어(고어)로 바꾸는 원칙을 설명드립니다.

2-1. 5단 → 4단・ナ변・ラ변・하1단

1.현대어 5단 동사인가? → 맞다면 고어 4단 동사에 해당됨. 형태는 바뀌지 않음.

※ 예외는 따로 배움.

일본에서 배우는 식으로 길게 쓰자면, "현대어가 る로 끝나지 않는 것, る로 끝나지만 ない를 붙였을 때 ア단이 되는 것은 현대어의 형태와 같음"입니다.

예시

走る(はしる) → 현대어 5단 동사인가? OK → 고어에서도 走る(はしる) 

降る(ふる) → 현대어 5단 동사인가? OK → 고어에서도 降る(ふる)

그런데 예외가 있다고 했습니다. 많지 않기 때문에 외우면 해결 됩니다. 아래의 예외들은 모두 구어에서는 5단 동사지만, 문어에서는 4단 동사가 아닙니다.

ナ행 변격활용 2개

死ぬ	しぬ / 죽다
往ぬ・去ぬ	いぬ / 1 가다, 가버리다  2 (시간이) 가다  3 죽다

ラ행 변격활용을 하는 단어 4개

有り	あり / 있다 (いる, ある), 살다
居り	をり / 있다, 앉다, 앉아 있다
侍り	はべり / 모시다  有り, 居り의 謙譲語・丁寧語. …ございます
在すがり	いますがり・いましがり・いますかり・いまそかり  / 계시다 (= いらっしゃる)

하1단 활용 1개

蹴る

ける / 차다

くゑる로 쓰는 경우에도 하1단 동사입니다.

2-2. 현대어 상하1단 → 고어 상하2단

2. 상하1단 동사인가? → 맞다면 る를 떼고 마지막 음을 ウ단으로 바꿈

바꾸기 전의 마지막음이 イ단이었으면 상2단 동사

바꾸기 전의 마지막 음이 エ단이었으면 하2단 동사

※ 예외는 따로 배움

※ 고어 상하1단 동사도 따로 배움

일본에서 배우는 식으로 쓰자면, "현대어가 る로 끝나고 ない를 붙였을 때 イ단이나 나 エ단이 되는 것은, 현대어의 る를 떼고 앞의 음을 ウ단으로 바꿈"입니다.

예시

 ● 飽きる(あきる) → 상하1단 동사인가? OK → 앞의 る를 떼면 あき → 마지막 음 ぎ를 う단으로 바꾸면 く → 飽く(あく)

 ● 過ぎる(すぎる) → 상하1단 동사인가? OK → 앞의 る를 떼면 すぎ → 마지막 음 ぎ를 う단으로 바꾸면 ぐ → 過ぐ(すぐ)

 ● 流れる(ながれる) → 상하1단 동사인가? OK → 앞의 る를 떼면 ながれ → 마지막 음 れ를 う단으로 바꾸면 る → 流る(ながる)

 ● 寝る(ねる) → 상하1단 동사인가? OK → 앞의 る를 떼면 ね → 마지막 음 ね를 う단으로 바꾸면 ぬ → 寝(ぬ)

 ● 得る(える) → 상하1단 동사인가? OK → 앞의 る를 떼면 え → 마지막 음 え를 う단으로 바꾸면 う → 得(う)

원칙은 위 두 가지입니다. 실제로 해 보면 어렵지 않습니다. 문제는 위에 적어둔 예외와, 아래에서 적을 역사적 가나표기법입니다.

3. 심화

원칙을 배웠으니, 이제 원칙에서 벗어나는 것들을 배워야 합니다.

3-1. ハ행 활용

우선 ハ행으로 활용되는 동사입니다. 쉽게 생각해서 현대어 중 う로 끝나는 5단 동사는 고어에서 ふ로 끝나는 4단 동사가 된다고 생각하시면 좋습니다.

예시

● 言う(いう) ワ행 5단 → 言ふ(いふ) ハ행 4단

● 歌う(うたう) ワ행 5단 → 歌ふ(うたふ) ハ행 4단

● 思う(おもう) ワ행 5단 → 思ふ (おもふ) ハ행 4단

● 問う(とう) ワ행 5단 → 問ふ(とふ) ハ행 4단

● 負う(おう) ワ행 5단 → 負ふ(おふ) ハ행 4단

● 追う(おう) ワ행 5단 → 追ふ(おふ) ハ행 4단

위의 예시만 보면 ふ로 끝나는 건 다 4단 동사일 것 같지만, 그렇지는 않습니다.

예시

● 強いる(しいる) ア헹 상1단 → 強ふ(しふ) ハ행 상2단

● 交える(まじえる) ア행 하1단 → 震ふ(まじふ) ハ행 하2단

● 仕える(つかえる) ア행 하1단 → 仕ふ(つかふ) ハ행 하2단

● 震える(ふるえる) ア행 하1단 → 震ふ(ふるふ) ハ행 하2단・4단(사전에 따라 다름)

 - [하2 링크] [4단 링크]

시기에 따라 하2단, 4단으로 활용형이 바뀌었다는 설이 있습니다.

● 集う(つどう) ワ행 5단→ 集ふ(つどふ) ハ행 하2단・ハ행 4단

 - 이건 한 사전에 둘 다 있습니다. [링크1] [링크2]

3-2. ザ행과 ダ행 활용

쉽게 표현하자면 じ VS ぢ // ず VS づ입니다. 지금도 ぢ와 づ는 복합어에서 연탁(連濁, れんだく) 현상이 일어날 때에는 사용되고 있습니다.

예시: 人付き(ひとづき)

하지만 고어에서는 복합어가 아니라도 ぢ・づ가 사용됩니다.

예시

● 閉じる(とじる) ザ행 상1단 → 閉づ(とづ) ダ행 상2단

● 恥じる(はじる) ザ행 상1단 → 恥づ(はづ) ダ행 상2단

● 出る(でる) ダ행 하1단 → 出(づ) ダ행 하2단

● 出づ(いづ) ダ행 하2단

3-3. ア행・ヤ행・ワ행 활용

あア	いイ	うウ	えエ	おオ
やヤ	いイ	ゆユ	えエ	よヨ
わワ	ゐヰ	うウ	ゑヱ	をヲ

위 표는 あ행・や행・わ행입니다. 이 중에서 특히 문제가 되는 건 위에서 파란색으로 칠한 や행い・え와 わ행う입니다. 현대어에서는 あ행과 구별이 안 됩니다.

지금 와서는 사용이 안 되는 글자들이지만, 옛날에는 사용되던 때도 있는 글자들입니다. 예를 들자면 아래와 같습니다.

𛀀: ア행エ 가타카나. エ가 や행え의 가타카나였던 시기에는 𛀀가 ア행エ였다고 합니다.

𛀁: や행え 히라가나

𛀆: や행い 히라가나

마지막 글자는 그냥 네모로 표시되는 경우가 많을 텐데, 아래 글자입니다.

지금은 사용이 안 되는 가나를 포함한 50음도표는 아래와 같습니다.

히라가나

이미지 출처: Wikimedia Commons

저작권 보호 기간 만료

가타카나

이미지 출처: Wikimedia Commons

저작권 보호 기간 만료

이게 문제가 되는 건, 위에서 배운 원칙을 적용할 때 문제가 되기 때문입니다. 

● 현대어에서 る앞에 い・え가 나오면 → 위에서 배운 원칙에 따르자면 う로 바꾸면 됨. 하지만 실제로는 고어에서 や행い・え였을지도 모르기 때문에, う로 써야 할지 ゆ로 써야 할지 구분이 안 됨.

● 고어에서 종지형에 う가 나오면 → 활용을 할 때 あ행인지 わ행인지 구분이 안 됨.

예를 들자면 아래와 같습니다.

예시

老いる(おいる) 상1단 → 앞의 る를 떼면 おい → 마지막 음 い를 う단으로 바꾸면 う? ゆ？

飢える(うえる) 하1단 → 앞의 る를 떼면 うえ → 마지막 음 え를 う단으로 바꾸면 う? ゆ？

得る(える) 하1단 → 앞의 る를 떼면 え → 마지막 음 え를 う단으로 바꾸면 う? ゆ？

따라서 이걸 구분하는 방법을 배워야겠습니다. 몇 가지 지식을 배워 봅시다.

● 고어에서 あ행으로 활용되는 동사는 得(う)밖에 없다. (합성어 포함)

● 고어에서 わ행으로 활용되는 동사는 다음의 다섯 개 (합성어 포함).

하2단 활용: 植う(うう), 飢う(うう), 据う(すう)

상1단 활용: 居る(ゐる), 率る(ゐる)

예외가 몇 개 안 된다면? 외워야 합니다. 이 지식을 가지고 위에서 나온 예시의 답을 찾아 봅시다.

현대어에서 る앞에 い・え가 나오면 → 위에 나온 것을 제외하면 や행으로 활용되므로 ゆ로 바꾸면 됨.

고어에서 종지형에 う가 나오면 → 得(う)말고는 わ행으로 활용된다.

예시

● 老いる(おいる) 상1단 → 앞의 る를 떼면 おい → 마지막 음 い를 う단으로 바꾸면 ゆ → 老ゆ(おゆ) ヤ행 상2단

● 飢える(うえる) 하1단 → 앞의 る를 떼면 うえ → 마지막 음 え를 う단으로 바꾸면 う → 飢う(うう) ワ행 하2단

● 得る(える) 하1단 → 앞의 る를 떼면 え → 마지막 음 え를 う단으로 바꾸면 う → 得(う) ア행 하2단

3-4. 고어 상하1단

고어 상하1단 동사들은 위 방법에 통하지 않습니다. 이건 어쩔 수 없이 외워야 합니다.

먼저 상1단 동사입니다. 50음도순으로 적습니다. 참고로 射る・鋳る・沃る는 や행 동사라서 뒤쪽에 적은 것입니다.

고어의 상1단 동사를 암기할 때에는 きみにいひゐ(君に言ひゐ)로 많이 외웁니다. 암기할 때 활용해 보시면 좋겠습니다.

着る	きる / (옷을) 입다
似る	にる / 닮다
煮る	にる / 끓이다, 삶다
干る	ひる / 마르다
嚏る	ひる / 재채기를 하다
見る	みる / 보다
廻る	みる / =めぐる. (한 바퀴) 돌다, 돌아다니다
射る	いる / (활로 화살을) 쏘다
鋳る	いる / 주조하다
沃る	いる / (액체를) 쏟아붇다, 뿌리다
居る	ゐる / 있다, 앉다
率る	ゐる / 거느리다, 동반하다

그리고 이 단어들의 합성어도 역시 상1단 동사입니다.

顧みる	かへりみる / 현대 가나 표기법으로는 かえりみる. 돌아보다; 회고하다
率ゐる	ひきゐる / 거느리다, 인솔하다
用ゐる	もちゐる / 쓰다, 사용하다

하1단 동사는 위에서도 말씀드린 것처럼 蹴る(ける) 하나입니다. 이건 현대어에서 5단 동사입니다.

蹴る

ける / 차다

3-5. 변격 활용

ナ・ラ변격 활용에 대해서는 2-1에서 다루었습니다. 여기서는 カ・サ행 변격활용에 대해 다룹니다.

カ행 변격활용

미연형	연용형	종지형	연체형	이연형	명령형
こず	きたり	来(く)	くるとき	くれども	こ・こよ

来(く) 한 단어입니다. 구어에서는 来る입니다만, 문어에서는 く 자체로 동사입니다.

サ행 변격활용

미연형	연용형	종지형	연체형	이연형	명령형
せず	したり	為(す)	するとき	すれども	せよ

為(す): する, 하다

御座す(おはす): あり, 行く, 来(く)의 존경어. 계시다, 가시다, 오시다. いらっしゃる

이렇게 두 단어와 그 복합어들입니다.

4. 동사의 활용

동사의 활용에 대해서는 따로 작성한 글이 있습니다. 아래의 글을 보시면 좋을 것 같습니다.

일본어 동사 활용 정리 (중・고급)