[일본어 사자성어] 자화자찬 (自画自賛)

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다.

관련 글

[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음

'사자성어' 태그의 글 보기

'일본 속담' 태그의 글 보기

이번에 공부할 사자숙어는 자화자찬 (自画自賛)입니다. "자기가 그린 그림을 스스로 칭찬한다는 뜻으로, 자기가 한 일을 스스로 자랑함을 이르는 말"입니다. (국립국어원 표준국어대사전)

自画自賛

じがじさん

자화자찬

自

'스스로 자'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	じ・し	없음
훈독	みずから	おのずから・より

自身	じしん / 자기, 자신
自信	じしん / 자신, 자신감
自然	しぜん / 자연. 自然な(자연스러운), 自然に(자연스럽게)
自ら	みずから / [부사] 몸소·직접, [명사] 자기·자신
▽自ずから·▽自ら	おのずから / 저절로. 자연스럽게, 자연히. みずから와의 혼동을 피하기 위해, 이건 히라가나로 적는 경우도 많습니다.  ▽ 自 이 한자는 상용한자표에 있지만, 상용한자표 自 부분에는 おのずから 발음이 없습니다.

画

'그림 화'입니다. 

	상용한자표	상용한자표 외
음독	が・かく	없음
훈독	없음	え・えがく・かく・かぎる・はかる

画家	がか / 화가
書画	しょが / 서화. 글씨와 그림.
計画	けいかく / 계획
絵	え / 그림
描く	えがく・かく / (그림을) 그리다. えがく가 훨씬 많이 사용됩니다만, 소설 등에서는 かく로 읽는 경우도 있습니다. 일단은 えがく로 기억하는 게 좋겠습니다.
限る	かぎる / 한정하다, 경계・범위를 정하다.
図る	はかる / 계획하다, 기획하다; 노력하다
	● 아래의 세 가지는 굳이 뜻을 나누자면 이렇다는 것입니다. 언론 기사에서조차 혼용되는 경향이 있습니다.
測る	はかる / (길이・온도・능력・선호도・건강 등) 재다, 측정하다, 가늠하다  ● 가장 폭넓게 사용됩니다. 아래의 뜻으로 혼용되는 경우도 꽤 있습니다.
計る	はかる / (시간・속도 등) 재다, 측정하다, 가늠하다
量る	はかる / (용량・분량・부피・무게 등) 재다, 측정하다, 가늠하다

賛

'도울 찬'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	さん	없음
훈독	없음	たすける・ほめる・たたえる

協賛	きょうさん / 협찬  1. 어떤 일에 재정적으로 도움을 줌. 이 뜻으로 많이 사용됩니다.  2. 취지에 찬성하여 그 실행을 도움.
称賛	しょうさん / 칭찬  예) 称賛の言葉(ことば) - 칭찬(의 말)  예) 称賛してくれた - 칭찬해 주었다
助ける	たすける / 돕다, 구조하다, 살리다
褒める・▽誉める	ほめる / 칭찬하다. 誉める는 사용 빈도가 낮기는 하지만 사용되는 경우가 있습니다.  ▽ 誉める에서 誉는 상용한자표에 있지만, 상용한자표 誉 부분에는 ほめる라는 발음이 없습니다.
▽称える・▼讃える	たたえる / 칭찬하다  상용한자표에 없는 발음이지만, 언론에서도 정말 많이 사용됩니다. 한자로도 알아 두셔야겠습니다.  ▽ 称 이 한자는 상용한자표에 있지만, 상용한자표 称 부분에는 たたえる 발음이 없습니다.  ▼ 讃 이 한자는 상용한자표에 없는 한자입니다.