2020년의 일본 공휴일(축일)은 아래 글에서 정리하였습니다.
이번 글에서는 일본의 공휴일인 "국민의 축일(国民の祝日)", 특히 2019년 일본의 공휴일(축일)에 대해 알아보려고 합니다.
참고로 일본에도 한국과 조금 다르기는 하지만 대체휴일(振替休日, ふりかえきゅうじつ) 제도가 도입되어 있습니다. 축일이 일요일이면 대체 휴일을 지정하는 것입니다. (축일법 제3조 제2항)
그리고 앞뒤로 축일이 있을 때 끼인 날도 휴일이 된다는 규정도 있습니다 (축일법 제3조 제3항).
2019년 일본의 법정 공휴일(축일)은 총 19일입니다. 실제로는 이것보다 더 쉽니다. 먼저 간략하게 어떤 날이 있는지 보여드리고, 뒤쪽에 어떤 날인지 자세하게 설명 드리겠습니다.
관련 글
＊표시가 된 날은 축일은 아니지만 많은 일본인들이 쉬는 날입니다
1월
▶ 2019년 1월 1일(화) 설날(元日, がんじつ)
＊2018년 12월 29일(토)~2019년 1월 3일(목) 연말연시 연휴(年末年始休み)
법적으로는 1월 1일 당일만 축일입니다.
▶ 2019년 1월 14일(월) 성인의 날(成人の日, せいじんのひ)
성인의 날 = 1월 두 번째 월요일
2월
▶ 2019년 2월 11일(월) 건국기념의 날(建国記念の日, けんこくきねんのひ)
3월
▶ 2019년 3월 21일(목) 춘분의 날(春分の日, しゅんぶんのひ)
4월
＊2019년 4월 27일(토)~2019년 5월 6일(월) 골든 위크(Golden Week, ゴールデンウィーク)
골든위크는 4월말 5월초에 휴일이 몰려 있는 주간을 말합니다. 특히 2019년은 천황 즉위일이 겹치면서 10일짜리 연휴가 되었습니다.
▶ 2019년 4월 29일(월) 쇼와의 날(昭和の日, しょうわのひ)
▶ 2019년 4월 30일(화) 연휴 (축일 사이에 끼어 있는 날도 법정 휴일)
5월
▶ 2019년 5월 1일(수) 천황 즉위일(天皇の即位の日)
새로운 천황의 즉위식을 하는 날입니다. 특별법을 통해 휴일로 결정되었습니다. 2019년에만 휴일입니다.
▶ 2019년 5월 2일(목) 연휴 (축일 사이에 끼어 있는 날도 법정 휴일)
▶ 2019년 5월 3일(금) 헌법기념일(憲法記念日, けんぽうきねんび)
▶ 2019년 5월 4일(토) 녹음의 날 또는 녹색의 날(みどりの日, みどりのひ)
▶ 2019년 5월 5일(일) 어린이날(こどもの日)
→ 2019년 5월 6일(월) 어린이날 대체휴일
＊2019년 4월 27일(토)~2019년 5월 6일(월) 골든 위크(Golden Week, ゴールデンウィーク)
골든위크는 4월말 5월초에 휴일이 몰려 있는 주간을 말합니다. 특히 2019년은 천황 즉위일이 겹치면서 10일짜리 연휴가 되었습니다.
7월
▶ 2019년 7월 15일(월) 바다의 날(海の日, うみのひ)
바다의 날 = 7월 세 번째 월요일
8월
▶ 2019년 8월 11일(일) 산의 날(山の日)
→ 2019년 8월 12일(월) 산의 날 대체휴일
＊2019년 8월13일(화)~8월16일(금) 오봉(오본, お盆)
일본의 명절인 오봉은 법에서 정한 축일은 아닙니다. 하지만 전통적인 명절이기 때문에 많은 기업들이 이때 휴가를 주기도 합니다. 이때 휴가를 받는 사람은 8월 10일(토)~8월 18일(일)까지 9일 연휴가 됩니다.
9월
▶ 2019년 9월 16일(월) 경로의 날(敬老の日)
경로의 날 = 9월 세 번째 월요일
▶ 2019년 9월 23일(월) 추분의 날(秋分の日)
＊봄의 골든위크에 빗대어, 9월~10월에 연휴가 생기면 실버위크(Silver Week, シルバーウィーク)라고 부르기도 합니다. 2009년 9월 19일~23일과 2015년 9월 19일~23일이 실버위크였습니다. 2019년은 해당이 없고, 법 개정이 없다면 2026년 9월 19일~23일에 다시 옵니다. '골든 위크'라는 용어가 일상 용어가 된 것에 비하면 이 용어는 많이 사용되지는 않습니다. 희소성 때문에 플래티넘 위크(プラチナウィーク)라고 부르기도 합니다만 아는 사람이 많지 않은 용어입니다.
10월
＊2019년 10월 1일(월) 도쿄 도민의 날 (東京都 都民の日)
일본 수도인 도쿄의 기념일에 불과하지만, 도내 시설 무료 개방이 많이 이루어지기 때문에 관광객도 많은 편입니다.
▶ 2019년 10월 14일(월) 체육의 날(体育の日)
체육의 날 = 10월 두 번째 월요일
2020년 도쿄 올림픽 이후에는 스포츠의 날(スポーツの日)로 이름이 바뀝니다.
▶ 2019년 10월 22일(화) 즉위예정전 의식 (即位礼正殿の儀)
천황이 되었다는 것을 선언하는 날로 보시면 됩니다. 5월 1일 즉위식과 관련된 행사입니다. 2019년에만 휴일입니다.
11월
▶ 2019년 11월 3일(일) 문화의 날(文化の日)
→ 2019년 11월 4일(월) 문화의 날 대체휴일
▶ 2019년 11월 23일(토) 근로감사의 날(勤労感謝の日)
12월
X 2019년 12월 23일(월) 천황탄생일(天皇誕生日)
아키히토 천황의 생일입니다. 2018년까지는 휴일었지만 새로운 천황이 즉위한 이후로는 2월 23일로 바뀝니다. 새로운 천황의 첫 천황탄생일은 2020년 2월 23일(일)입니다.
▶ 01. 2019년 1월 1일(화) 설날(元日, がんじつ)
＊2018년 12월 29일(토)~2019년 1월 3일(목) 연말연시 연휴(年末年始休み)
새해 첫날을 기념하여 쉽니다. 한국에서 음력 설날에 크게 쉬는 것과 달리, 일본은 양력 설날에 크게 쉽니다. 관행적으로 12월 29일 정도부터 1월 3일 정도까지 쉽니다.
▶ 02. 2019년 1월 14일(월) 성인의 날(成人の日, せいじんのひ)
성인의 날 = 1월 두 번째 월요일
"국민의 축일에 관한 법률"에는 "성인이 된 것을 자각하며, 스스로 살아가려는 청년을 축하하며 격려하는 날"이라고 쓰여 있습니다. 또한 성인이 된 책임을 느끼라는 취지의 날입니다. 처음에는 1월 15일이었는데, 2000년부터는 해피먼데이라고 하여 현재와 같이 1월 두 번째 월요일로 바뀌었습니다.
▶ 03. 2019년 2월 11일(월) 건국기념의 날(建国記念の日, けんこくきねんのひ)
대한민국의 개천절에 해당하는 건국기념의 날은 매년 2월 11일입니다. 건국기념일이라고 표현하기도 하지만, 일단 정식 용어는 "건국기념의 날"입니다. 격식을 갖추어야 하는 경우에는 정확하게 사용하는 게 좋습니다.
이 날은 실제 일본이 건국된 날이 아니고, 일본의 건국신화(建国神話, けんこくしんわ)인 일본신화(日本神話, にほんしんわ)를 기초로 정한 날입니다. 그리고 이 일본신화라는 것은 일본의 역사서인 고사기(古事記, こじき), 일본서기(日本書紀, にほんしょき), 풍토기(風土記, ふどき) 등에 적혀 있는 내용을 의미합니다.
▶ 04. 2019년 3월 21일(목) 춘분의 날(春分の日, しゅんぶんのひ)
춘분입니다. 이 날도 축일로서의 공식 명칭은 "춘분의 날"입니다. 춘분은 3월20일~3월21로 해마다 달라질 수 있기 때문에, 일본 국립천문대(国立天文台, こくりつてんもんだい)에서 작성한 역상연표(暦象年表, れきしょうねんぴょう)를 기초로 정합니다. 정말 가끔 19일이나 22일이 춘분인 경우도 있습니다만, 2092년 전까지는 19일 춘분을 보실 수 없습니다.
▶ 05. 2019년 4월 29일(월) 쇼와의 날(昭和の日, しょうわのひ)
일본의 왕인 천황, 특히 전대 천황인 쇼와 천황의 생일입니다. 과거에는 천황탄생일(天皇誕生日)로 불렀으나, 쇼와 천황이 죽은 1989년부터는 녹음의 날(みどりの日)로 불렸습니다. 이후 2007년에 현재의 명칭인 쇼와의 날로 바뀌었습니다.
▶ 06. 2019년 4월 30일(화) 연휴 (축일 사이에 끼어 있는 날도 법정 휴일)
전날과 다음 날이 모두 "국민의 축일"인 평일은 휴일로 한다고 되어 있습니다. 2019년은 4월 29일 쇼와의 날과 5월 1일 천황즉위일이 모두 휴일이기 때문에 끼어 있는 4월 30일도 휴일입니다.
▶ 07. 2019년 5월 1일(수) 천황 즉위일(天皇の即位の日)
새로운 천황의 즉위식을 하는 날입니다. 특별법을 통해 휴일로 결정되었습니다. 2019년에만 휴일입니다. 연휴를 고려하여 날짜를 정한 것으로 보입니다.
▶ 08. 2019년 5월 2일(목) 연휴 (축일 사이에 끼어 있는 날도 법정 휴일)
전날과 다음 날이 모두 "국민의 축일"인 평일은 휴일로 한다고 되어 있습니다. 2019년은 5월 1일 천황즉위일과 5월 3일 헌법기념일이 모두 휴일이기 때문에 끼어 있는 5월 2일도 휴일입니다.
▶ 09. 2019년 5월 3일(금) 헌법기념일(憲法記念日, けんぽうきねんび)
일본의 현행 헌법인 일본국 헌법(日本国憲法, にほんこくけんぽう)의 시행일인 1947년 5월 3일을 기념하는 날입니다. 대한민국의 제헌절과 유사한 날입니다.
▶ 10. 2019년 5월 4일(토) 녹음의 날 또는 녹색의 날(みどりの日, みどりのひ)
축일법에는 "자연과 친해지며 그 은혜에 감사하고 풍요로운 마음을 기른다"라고 되어 있습니다만, 사실 5월3일 헌법기념일과 5월5일 어린이날 사이에 애매하게 평일이 끼어 있으니 축일로 지정한 것입니다.
처음에는 5월4일이 평일이었고, 1986년부터는 "국민의 휴일(国民の休日)"이라는 형식으로 쉬는 날이 되었습니다. 하지만 당시에는 축일은 아니었기 때문에, 5월4일이 일요일이어도 대체휴일을 주지는 않았습니다.
2007년에 축일법이 개정되면서 5월4일의 이름이 '녹음의 날'이 되었고, 종전의 '녹음의 날'이었던 4월29일이 '쇼와의 날'이 되었습니다. 그리고 5월4일이 축일로 지정되면서 5월3,4,5일 중 일요일이 있으면 5월6일을 대체휴일로 쉬게 되었습니다.
▶ 11. 2019년 5월 5일(일) 어린이날(こどもの日)
→ 2019년 5월 6일(월) 어린이날 대체휴일
대한민국의 어린이날과 같은 취지의 날입니다. 일본어로 정확히는 "어린이의 날"입니다. 먼 옛날에 일본에서 음력 5월5일 단오는 남자 아이의 건강한 성장을 기원하는 날이었고, 코이노보리(고이노보리, 鯉のぼり)를 다는 등의 의례가 있었습니다. 그리고 메이지 유신 이후 이 날이 양력 5월5일로 바뀌었고, 이후에는 지금처럼 축일로 지정되어 쉬는 날이 되었습니다. 성별과 관련된 행사들이 현대에 와서 성별 구분이 옅어지는 추세이기 때문에, 어린이날도 남자 아이만 축하해주는 날이라기보다는 어린이 모두를 축하해주는 날이 되었습니다.
참고로 3월3일은 히나마쓰리(히나마츠리, 雛祭り)라고 해서 여자 어린이를 축하해주는 날입니다만, 이 날은 축일이 아닙니다. 그래서 5월5일을 어린이날로 지정할 때 성차별이 아니냐는 이야기도 있었습니다. 하지만 지금에 와서는 성별 구분이 옅어져서 이런 이야기는 별로 나오지 않습니다.
＊2019년 4월 27일(토)~2019년 5월 6일(월) 골든 위크(Golden Week, ゴールデンウィーク)
4월29일 쇼와의 날, 5월3일 헌법기념일, 5월4일 녹음의 날, 5월5일 어린이날이 붙은 걸 보면 생각나시는 게 있을 겁니다. 바로 징검다리 연휴입니다. 일본어로도 飛石連休(とびいしれんきゅう)라는 표현이 사용됩니다만, 4월 말부터 5월 초의 바로 이 연휴는 골든 위크(Golden Week, ゴールデンウィーク)라고 해서 특별하게 부릅니다. 다만 NHK등의 공영언론에서는 이 용어가 상업적인 용어라는 이유로 그냥 대형연휴(大型連休)라고만 부르는 경우가 많습니다.
5월1일을 노동자의 날(May Day, メーデー)로 쉬는 회사도 많기 때문에, 축일이 아닌 4월30일, 5월2일까지 포함해서 장기 휴가를 가지는 회사가 많습니다. 따라서 많은 일본인들이 이때 긴 휴가를 가집니다. 특히 2019년은 5월 1일이 천황즉위일로 공식적인 축일이 되었기 때문에 10일짜리 대형 연휴가 되었습니다.
▶ 12. 2019년 7월 15일(월) 바다의 날(海の日, うみのひ)
바다의 날 = 7월 세 번째 월요일
1996년 제정될 때부터 2002년까지는 7월20일이었습니다. 하지만 2003년부터는 현재와 같이 7월 세 번째 월요일이 되었습니다. 축일법에는 "바다의 은혜에 감사하며, 해양국 일본의 번영을 기원한다."라고 되어 있습니다.
이 날은 축일로 제정되기 전에도 '바다의 기념일(海の記念日)'이었습니다. 1876년 메이지천황(明治天皇)이 도호쿠 지방(東北地方, とうほくちほう) 순시를 마치고 요코하마항으로 돌아온 7월 20일을 기념하는 날이었다고 합니다.
▶ 13. 2019년 8월 11일(일) 산의 날(山の日)
→ 2019년 8월 12일(월) 산의 날 대체휴일
일본에서 가장 최근에 생긴 축일입니다. 2014년 4월월에 일본 원내 9당 합의로 통과되고, 2016년부터 시행되었습니다.
축일법에는 "산과 친해지는 기회를 갖고, 산의 은혜에 감사한다."라고 되어 있습니다만, 날짜가 8월 11일이 된 것은 날짜 자체보다는 뒤에 설명드릴 일본의 명절인 오봉(또는 오본)과의 관계때문입니다.
＊2019년 8월13일(화)~8월16일(금) 오봉(오본, お盆)
일본의 명절인 오봉은 법에서 정한 축일은 아닙니다. 하지만 전통적인 명절이기 때문에 많은 기업들이 이때 휴가를 주기도 합니다. 이때 휴가를 받는 사람은 8월 10일(토)~8월 18일(일)까지 9일 연휴가 됩니다.
오봉(오본, お盆, おぼん)은 일본 전통의 명절로, 먼 옛날에는 음력 7월 15일이었던 것이 메이지 유신 이후 양력 7월 15일로 바뀌었고, 이후 시간이 지나면서 양력 8월 15일로 바뀐 것입니다. 본래 취지는 선조에게 제사를 지내는 것이었기 때문에, 우리나라의 추석과 비슷한 날입니다. 비록 법정 휴일은 아니지만, 이때 일본의 학교가 여름방학인 경우도 많아서 이때 쉬는 회사도 많이 있습니다. 특히 산의 날이 생기기 전에는 8월에 축일이 없었기 때문에, 8월 휴가로 사용되는 경우가 많이 있었습니다.
바로 이 오봉 연휴는 대개 8월13일~8월16일이었습니다. 그래서 입법 당시 초안은 산의 날을 8월12일로 정하는 것이었다고 합니다. 그런데 1985년 8월 12일에 일본항공123편 추락사고(日本航空123便墜落事故)가 있었습니다. 그 비행기가 추락했던 곳이 산이었다는 점을 지적하는 사람이 있었고, 이 지적이 공감을 얻어 산의 날은 8월 11일이 되었습니다.
▶ 14. 2019년 9월 16일(월) 경로의 날(敬老の日)
경로의 날 = 9월 세 번째 월요일
1966년 시행 당시에는 9월 15일이었던 것이, 2003년부터는 해피먼데이라고 하여 지금처럼 9월 세 번째 월요일이 되었습니다. 일설에서는 일본의 노마다니무라(野間谷村, のまだにむら)에서 9월 15일에 경로회를 주최했던 것이 유래라고 합니다.
▶ 15. 2019년 9월 23일(월) 추분의 날(秋分の日)
추분입니다. 역시 공식 명칭은 '추분의 날'입니다. 대개 9월 22일~23일이 추분입니다. 정말 가끔 24일이 추분이 되기도 합니다만, 1979년에 24일 추분이 있었던 이후로는 2103년 전까지는 24일 추분이 없을 예정입니다. 춘분과 마찬가지로 일본 국립천문대(国立天文台)에서 작성한 역상연표(暦象年表)를 기초로 정합니다.
＊ 실버위크(Silver Week, シルバーウィーク)
봄의 골든위크에 빗대어, 9월~10월에 연휴가 생기면 실버위크(Silver Week, シルバーウィーク)라고 부르기도 합니다. 2009년 9월 19일~23일이 흔히 말하는 실버위크였고, 2015년 9월 19일~23일도 실버위크였습니다. 2019년은 해당이 없습니다. 법 개정이 없다면 다음 실버위크는 2026년 9월 19일~23일에 올 예정입니다. '골든위크'라는 용어가 일상 용어가 된 것에 비하면, 이 용어는 많이 사용되지는 않습니다. 골든위크에 비해 희소성이 크기 때문에 플래티넘위크(プラチナウィーク)라고 부르기도 합니다만, 모르는 사람도 많은 용어이기 때문에 사용하실 때에는 주의하셔야 합니다.
＊ 2019년 10월 1일(월) 도쿄 도민의 날 (東京都 都民の日)
일본 수도인 도쿄의 기념일일뿐이지만, 도내 시설 무료 개방이 많이 이루어지기 때문에 관광객도 많은 편입니다. 이 시기에 도쿄 관광 예정이 있다면 꼭 참고하기시 바랍니다.
▶ 16. 2019년 10월 14일(월) 체육의 날(体育の日)
체육의 날 = 10월 두 번째 월요일
1966년 제정될 당시에는 10월 10일이었지만, 2000년 이후 10월 두 번째 월요일이 되었습니다. 10월10일은 1964년의 도쿄 올림픽(東京オリンピック) 개회식 날이었습니다. 2020년 도쿄 올림픽 이후에는 스포츠의 날(スポーツの日)로 이름이 바뀝니다.
▶ 18. 2019년 11월 3일(일) 문화의 날(文化の日)
→ 2019년 11월 4일(월) 문화의 날 대체휴일
법에는 "자유와 평화를 사랑하며, 문화를 진흥한다."라고 되어 있습니다. 1873년부터 1911년까지는 天長節이라는 이름으로 천황의 생일을 기념했습니다. 1912년 7월 30일에 메이지 천황이 죽은 뒤로는 기념하지 않다가, 1927년부터는 明治節(めいじせつ)이라는 이름으로 메이지 천황의 생일을 기념하는 축일(따라서 휴일)이 되었습니다. 그러다가 현행 일본국헌법이 1946년 11월 3일에 공포되고 1947년 5월 3일에 시행되면서, 1948년부터는 문화의 날이라는 이름의 축일이 되었습니다.
▶ 19. 2019년 11월 23일(토) 근로감사의 날(勤労感謝の日)
"근로를 존중하며(たっとぶ), 생산을 축하하며, 국민 서로에게 감사한다."라고 되어 있습니다. 전통적인 의미의 수확제 날이며, 1947년까지는 궁중제사로서 新嘗祭(にいなめさい、にいなめのまつり、しんじょうさい)라고 불렸습니다. (한국식으로 읽으면 신상제; 새로운 것을 맛보게 해드리는 제사라는 뜻) 1948년부터는 지금과 같은 이름으로 불리고 있습니다.
X 2019년 12월 23일(월) 천황탄생일(天皇誕生日)
아키히토 천황의 생일입니다. 2018년까지는 휴일었지만 새로운 천황이 즉위한 이후로는 2월 23일로 바뀝니다.
전대 쇼와 천황 시기에는 4월 29일이었고, 쇼와 천황이 죽고 헤이세이 천황이 즉위한 1989년부터는 12월 23일입니다. 새로운 천황의 첫 천황탄생일은 2020년 2월 23일(일)입니다.
참고로 대한민국에서는 대통령령인 "관공서의 공휴일에 관한 규정"이 있어서, 관공서가 쉬는 날을 규정하고 있고, "국경일에 관한 법률"로 국경일을 규정하고 있습니다. 그런데 대한민국의 공휴일은 엄밀히 따지자면 관공서가 쉬는 날이고, 국경일은 그 자체로는 휴일이 아닙니다. 하지만 일본의 "국민의 축일에 관한 법률"은 제3조에서 국민의 축일은 휴일로 한다(「国民の祝日」は、休日とする。)라고 하여, 국민의 축일이 휴일이라는 점을 명확히 하고 있습니다.
그리고 축일법은 제3조 제3항에서 "그 전일과 익일이 '국민의 축일'애 해당하는 날('국민의 축일'이 아닌 날에 한한다.)은 휴일로 한다."라고 하여, 하루씩 건너뛰는 징검다리 연휴에 대한 규정도 두고 있습니다. 한국에서는 사기업의 휴일에 대해 종종 논란이 됩니다만, 법령이 개정되어서 일본처럼 공휴일이 명시적인 휴일로 지정되면 좋겠습니다.
관련 글