이번 글에서는 일본어 조동사(助動詞) まい에 대해 알아 보겠습니다.
목차
조동사 まい는 두 가지 의미로 사용됩니다. 한국어 "~하지 않을 것이다" 표현과 유사합니다.
① 부정(打ち消し) 추량(推量)
~하지 않을 것이다. ~하지 않을 것으로 추측된다.
「～ないだろう」
(예시) 雨は降るまい 비는 오지 않을 것이다.
②부정(打ち消し) 의지(意志)
~하지 않을 것이다. ~하지 않을 예정이다.
「～ないつもりだ」
(예시) もう言うまい 더 이상 말 하지 않겠다.
조동사 「まい」는 무변화형(無変化型)이라 하여 종지형(終止形)만 있습니다. 다만 こと, もの 등 한정된 체언에 붙어 연체형(連体形)으로 사용되는 경우도 있습니다.
(예시) あろうことか、あるまいことか。
관용구로 「あってよい事か、いけない事か」라는 의미입니다. 직역하자면 "있어도 되는 것인가, 있어서는 안 되는 것인가"라는 의미이며, 의미를 살려 번역하자면 "이게 무슨 일이란 말인가!"라고 할 수도 있습니다.
(예시) 聞かなければ悲しむまいものを
직역하자면 "듣지 않았다면 슬프지 않을 것을"이라는 의미입니다.
참고: 다음과 같이 아시는 분도 있을 것입니다.
미연형(未然形): ない형
연용형(連用形): ます형
가정형(仮定形): ば형
아직 동사의 활용형이 익숙하지 않다면 아래 글을 참고하시면 좋겠습니다.
▶ 5단 활용동사 → 종지형에 접속
(예시) 言(い)う → 言(い)うまい
(예시) 終(お)わる → 終(お)わるまい
▶ 상1단, 하1단 동사 → 미연형에 접속
(예시) 落(お)ちる → 落(お)ちまい
(예시) 建(た)てる → 建(た)てまい
▶ カ행 변격활용동사 → 미연형에 접속
(예시) 来(く)る → 来(こ)まい
▶ サ행 변격활용동사 → 미연형에 접속
(예시) 反省(はんせい)する → 反省(はんせい)しまい
▶ 조동사 せる・させる・れる・られる → 미연형으로 접속
(예시) 言(い)わせまい 말하게 하지 않을 것
(예시) 食(たべ)べさせまい 먹게 하지 않을 것
(예시) 殺(ころ)されまい 살해당하지 않을 것
(예시) 食(たべ)べられまい 먹히지 않을 것
▶ 조동사 ます → 종지형으로 접속
(예시) 言(い)いますまい 말씀 드리지 않을 것