관련 글
흔히 자축인묘 진사오미 신유술해로 외우고 있는 12지(십이지, 十二支)는 10간과 함께 간지(干支)라고 볼리며, 옛날에 날짜를 나타낼 때 사용했습니다. 중국의 영향을 받은 문화권에서 많이 사용했고, 한국과 일본도 마찬가지입니다.
12지(십이지)는 천간(天干, 갑을병정무기경신임계)에 대비하여 지지(地支)라고 부르기도 합니다. 이 표현들이 일본어로 어떻게 되는지 알아봅시다.
12지(十二支)는 じゅうにし로 읽습니다. 땅을 상징한다고 해서 지지(地支)라고도 하는데, ちし라고 읽습니다.
12지의 구성을 표로 정리했습니다. 일상 생활에서는 훈독으로 읽는 경우가 더 많은 것으로 보여서, 훈독을 먼저 적었습니다.
12지 |
훈독 |
음독 | 동물 |
子(자) |
ね (ねずみ) |
し | 쥐 |
丑(축) |
うし |
ちゅう | 소 |
寅(인) |
とら |
いん | 호랑이 |
卯(묘) |
う (うさぎ) |
ぼう | 토끼 |
辰(진) |
たつ |
しん | 용 |
巳(사) |
み |
し | 뱀 |
午(오) |
うま |
ご | 말 |
未(미) |
ひつじ |
び | 양 |
申(신) |
さる |
しん | 원숭이 |
酉(유) |
とり |
ゆう | 닭 |
戌(술) |
いぬ |
じゅつ | 개 |
亥(해) |
い |
がい | 돼지 |
궁금하기는 한데 일본어를 모르는 분들을 위한 자료입니다. 12지(十二支)는 "쥬ー니시"로 읽습니다. "ー"는 장음 표기입니다. 길게 읽으시면 됩니다. 지지(地支)는 "치시"로 읽습니다.
각각의 12지에 관해서는 역시 표로 정리했습니다. 훈독은 한자를 뜻으로 읽은 것, 음독은 한자를 소리로 읽은 것을 말합니다. 예를 들어 亥를 뜻으로 읽으면 "돼지", 소리로 읽으면 "해"인 것과 같습니다.
12지 |
훈독 |
음독 | 동물 |
子(자) |
네 (네즈미) |
시 | 쥐 |
丑(축) |
우시 |
츄ー | 소 |
寅(인) |
토라 |
인 | 호랑이 |
卯(묘) |
우 (우사기) |
보ー | 토끼 |
辰(진) |
타츠 |
신 | 용 |
巳(사) |
미 |
시 | 뱀 |
午(오) |
우마 |
고 | 말 |
未(미) |
히츠지 |
비 | 양 |
申(신) |
사루 |
신 | 원숭이 |
酉(유) |
토리 |
유ー | 닭 |
戌(술) |
이누 |
쥬츠 | 개 |
亥(해) |
이 |
가이 | 돼지 |