이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 ググる (구글하다)입니다.
ググる
의미는 '구글에 검색하다' ,'구글하다'입니다. 검색 서비스로 유명한 Google 맞습니다.
= グーグル
→ グーグルする (구글하다)
→ 줄여서 ググる
일본어에서는 뒤의 る가 동사의 상징 같은 어미인데, 마침 구글의 가타카나 표기가 ル로 끝나니 이를 동사처럼 사용하는 것입니다.
영어 'Google it'과 같은 표현으로 보시면 됩니다.
목차
ググる는 이미 2001년에 등장한 조어입니다. 그런데 20년이 지나서도 사용이 되는 이유는, 일본의 검색엔진 시장을 구글이 사실상 독점하고 있기 때문입니다.
두 번째로 많이 사용되는 야후 재팬도 2010년부터는 구글의 검색 엔진을 사용하고 있습니다.
기타 검색 엔진으로는 유튜브, 트위터, 인스타그램 등도 사용되지만,
• 유튜브는 2006년에 구글이 인수했고
• 트위터와 인스타그램 등은 특정 영역에서만 사용되는 정도이며, 검색 엔진 성능이 구글에 비해 좋지 않아 많이 사용되지는 않습니다.
◆ 활용
ググる 자체가 동사의 형태를 하고 있기 때문에 역시 동사처럼 활용됩니다. 5단활용(五段活用), 교육 현장에서 1그룹 동사로 배우는 형태입니다.
ググる 구글하다
ググれ 구글해라
ググれば 구글하면
ググってみた 구글해 보았다
ググらない 구글하지 않다
ググろう 구글하자
ググります 구글합니다
ググった 구글했다
ググること 구글하는 것
◆ 예시
A: これ何
A: 이거 뭐야
B: ググれよ
B: 구글에 검색해라
B: ググれば分かるだろう
B: 검색하면 알겠지
A: ググってみたけど何も出ない
A: 검색해 봤는데 아무것도 안 나와
◆ 표기
동사처럼 이해하여 어미인 る를 히라가나로, 즉 ググる로 적습니다.
자동완성도 이렇게 되기 때문에 대부분 이렇게 사용합니다.
어감을 살려 번역하자면 '검색해 병신아'입니다. 욕설이니 사용을 자제합시다.
◆ 의미
• ググれ는 위에서 설명한 대로 '검색해'라는 의미입니다.
• かす(滓, 카스)는 사전적으로 '찌꺼기'를 의미하는데, 사람에게 사용할 때에는 '열등한 사람'을 의미합니다. 한국어 '병신'처럼 비하적인 욕설로 사용됩니다.
이렇게 두 단어를 더해 ググレカス입니다.
◆ 표기
이건 가타카나 ググレカス로 표현이 굳어서 レ를 히라가나 れ로 적지 않습니다.
◆ 용법
용법은 간단합니다. 검색하면 바로 나올 만한 질문을 하는 사람에게 면박을 주는 것입니다.
A: 今年ゴールデンウィークいつ
A: 올해 골든위크가 언제야
B: ググレカス
B: 검색해 병신아
욕설이니 사용을 자제합시다.
위의 ググレカス를 다 입력하기 귀찮아서 ggrks로 줄여 쓰기도 합니다 Gu Gu Re Ka Su의 앞만 따온 것입니다.
'Yahoo에서 구글해'라는 의미로 2000년대 중반에 등장한 말장난입니다.
야후 재팬이 구글의 검색 엔진을 사용하기 시작한 것이 2010년이므로, 이 조어가 생길 때에는 야후와 구글의 관계가 없었습니다.
ググる가 '구글에서 검색하다'라는 의미인데, '야후에서 구글해'라는 것이 이상하게 느껴질 수 있습니다. 일부러 이상하게 느끼도록 만들어진 것이기 때문에 그렇습니다.
• 한국에서 네이버 검색과 구글 검색을 구분하여 사용하지 못하는 사람이 있는 것처럼, 일본에서도 야후 재팬 검색과 구글 검색을 구분하여 사용하지 못하는 사람이 있습니다. 그런 사람을 놀리는 의미로 종종 사용합니다. 어원은 이쪽으로 보입니다.
• 위에서 다룬 ググレカス가 욕설이기 때문에, ググレカス의 대용으로 사용되기도 합니다. 현재 인터넷에서 사용되는 경우는 이쪽이 많아 보입니다. 반쯤은 놀리는 의미로 사용하는 것입니다.
• ググる의 어원을 알지 못하는 경우, ググる가 그냥 '검색하다'라는 의미로 사용된다고 아는 상태에서, 정말 '야후에서 검색해'라는 의미인 줄 알고 사용하는 경우도 있습니다.