상세 컨텐츠

본문 제목

[일본어 인터넷 용어] 乙 (おつ)

본문

이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 乙 (おつ, 오츠)입니다.


乙 おつ


이건 사전적 의미로 사용되는 경우도 많기 때문에, 사전적 의미도 함께 알아 봅니다.


목차

1. 사전적 의미

2. 사전적 의미 활용 예시

3. 인터넷 용어로서의 의미

4. 인터넷 예시

5. 변형


1. 사전적 의미

우선은 사전적 의미를 살펴 봅니다.


1-1. 십간(十干)의 두 번째

1-2. 갑(甲)에 이은 두 번째

1-3. 무언가를 설명할 때, 甲・丙 등과 함께 이름 대신 사용하는 단어

甲乙丙(こうおつへい)の三人

갑을병 세 명


2-1. 보통과는 달라서 재미 있는 맛이 있는 것

2-2. 보통과는 달리 이상한 것, 묘하다


2. 사전적 의미 활용 예시

언론 보도에서 볼 수 있는 용례입니다.


乙な味

묘한 맛, 묘미, 매력적인 맛


甲乙(こうおつ)をつけがたい

우열을 가리기 어렵다


(법률 문서)

甲乙の距離

갑과 을의 거리


한국에서와는 달리 '권력 있는 자(갑)에게 당하는 사람'의 의미로는 사용되지 않습니다.


3. 인터넷 용어로서의 의미

위의 사전적 의미에 더하여, 인터넷에서는 다른 의미로 사용되는 경우도 많습니다.


어감을 살려 번역하자면 'ㅅㄱ'입니다. 즉 '수고(헸어)'라는 의미입니다. 


お疲れさまでした

おつかれさまでした

수고하셨습니다


→ 줄여서 お疲れさま


→ 더 줄여서 お疲れ (여기서부터 반말)

→ 더 줄여서 おつ

→ 이걸 발음이 같은 한자인 乙로 표기


おつ라는 표현 자체는 현실에서도 お疲れ様를 줄인 표현으로 많이 사용되었기 때문에, 이를 한자로 표현한 것에 불과합니다. 즉 일종의 아테지(当て字)입니다.


4. 인터넷 예시

인터넷에서 사용되는 예시입니다.


(인터넷 라이브 방송 종료 직전)

A: お疲れさまでした

B: 乙です

C: 乙

D: おつかれ

E: お疲れ様

F: おつおつ


모두 수고했다는 의미


(라인 채팅)

A: いまバイト終わった

B: バイト乙


A: 지금 알바 끝났어

B: 알바 ㅅㄱ


5. 변형

약간 변형하여 사용하는 표현도 많이 있습니다.


うぽつ(うp乙)

「アップロードお疲れ様」를 줄인 것입니다.

업로드 ㅅㄱ


UP OTSU → U PO TSU로 입력하였다고 보시면 됩니다.


うぱり(うpあり)

「アップロードありがとう」를 줄인 것입니다.

업로드 ㄳ


UP ARI → U PA RI로 입력하였다고 보시면 됩니다


乙る

(주로 몬스터헌터 등 게임에서) 적에게 죽었다


1乙、2乙、3乙

(주로 몬스터헌터 등 게임에서) 적에게 죽은 횟수.

인터넷 라이브 방송에서 세 번째 죽으면 「3乙」라고 합니다. 한국이라면 시도 횟수인 '4트'로 표현할 것입니다.


ブーメラン乙

부메랑 ㅅㄱ

너도 마찬가지임 ㅅㄱ

- 어떤 사람이 타인을 비판할 때, 비판 사항이 본인에게도 해당되는 것을 '부메랑'이라고 표현합니다.


イベ乙

ゲーム内で「イベントお疲れ様でした」를 줄인 것입니다.

이벤트 ㅅㄱ

반응형

같은 카테고리의 글 더보기

댓글 영역