정원

일본 헌법 전문(前文)에 대해 다루다가 평화적 생존권에 대해 언급한 적이 있습니다. 일본에서 그 사례로 많이 언급되는 것이 나가누마 나이키 미사일 기지 소송입니다. 1심에서는 평화적 생존권이 인정되었지만, 2심과 3심에서는 인정되지 않았습니다. 그렇게 여러 문서를 읽던 중, 번역 연습도 할 겸 블로그에 번역문을 올리기로 했습니다. 이 글의 본문 부분은 일본어 위키백과의 長沼ナイキ事件 문서 2017.10.7.판을 번역한 문서입니다. 원본 위키피디아 문서는 CC BY-SA 3.0 라이센스(저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported) 하에서 사용이 가능하며, 이에 따라 이 문서도 같은 라이선스로 이용하실 수 있습니다. 참고로 고유명사의 표기에 관해서는 국립국어원의 외래어 표기법을 따랐습니다. 읽기 전에..

일본 정보/일본 소개 2018. 1. 10.

일본의 상직적 연말 행사, NHK 홍백가합전(紅白歌合戦)의 시청률입니다 [출처=일본어 위키피디아]. 1989년부터 1부, 2부를 나누어 2부제로 진행하였습니다. 2019년에는 2부(후반) 역대 최저 시청률을 기록하였습니다. 회차 연도 평균시청률 제1회 1951 자료 없음 … … 제12회 1961 제13회 1962 80.40% 제14회 1963 81.40% 제15회 1964 72.00% 제16회 1965 78.10% 제17회 1966 74.00% 제18회 1967 76.70% 제19회 1968 76.90% 제20회 1969 69.70% 제21회 1970 77.00% 제22회 1971 78.10% 제23회 1972 80.60% 제24회 1973 75.80% 제25회 1974 74.80% 제26회 1975 7..

일본 정보/TV·만화·연예 2018. 1. 6.

고이즈미 신지로(小泉進次郎)에 대한 글을 쓰려고 자료를 찾다 보니, 일본 국회의원들이 행정부에서 여러 자리를 맡고 있다는 점을 확인할 수 있었습니다. 의원내각제 국가이기 때문에 국회의원이 행정부의 공무원을 겸임할 수 있다는 건 알았지만, 굉장히 많은 의원이 굉장히 많은 직을 겸한다는 걸 새삼 알게 되었습니다. 개략적인 소개만 드리겠습니다. 관련 글[일본 인물 소개] 정치인 고이즈미 신지로(小泉進次郎) 한국 언론에는 주로 일본의 국무대신(장관)이 언론에 많이 나오지만, 일본 정치인들이 행정부에서 맡고 있는 직은 굉장히 많습니다. 한 사람이 여러 개를 맡는 경우도 많이 있습니다. 2001년에 일본에서 시행된 중앙성청개편(中央省庁再編)을 통해, 기존에 관료가 주도하던 행정을 정치인이 주도하는 행정으로 개편하겠..

일본 정보/일본 소개 2018. 1. 2.

이번에 소개해드릴 인물은 일본의 정치인 고이즈미 신지로(小泉進次郎, こいずみ しんじろう, 1981)입니다. 일본 뉴스를 보다가 일본 인물들에 대해 아는 게 많지 않다는 생각이 들었습니다. 그래서 일본 유명 인물들에 대해 알아볼 겸 블로그에도 글을 남깁니다. 앞으로도 종종 인물 소개 글을 쓸 계획입니다. (이 글은 2018년 1월 2일에 처음 작성되었고, 2018년 4월 1일에 수정되었습니다) 참고로 고이즈미 신지로의 성 小泉는 코이즈미로 써도 틀린 건 아닙니다만, 국립국어원의 외래어 표기법에 따르자면 고이즈미가 맞습니다. 검색 결과도 고이즈미가 더 많으므로, 저도 이 글에서는 고이즈미로 쓰겠습니다. [사진 출처=Wikimedia Commons, 저작권자가 퍼블릭 도메인 선언] [2009.11.30. 東京..

일본 정보/일본 소개 2018. 1. 2.

이번 글에서는 일본의 공휴일인 "국민의 축일(国民の祝日, こくみんのしゅくじつ; 줄여서 축일)", 특히 2018년 일본의 공휴일(축일)에 대해 알아보려고 합니다. 2019년 일본 공휴일(축일)은 아래 글을 통해 정리하였습니다.2019년 일본 공휴일(축일) 총정리 일본에 가실 일이 있는 분들은 일본의 휴일이 언제인 지에 대해 관심이 있으실 텐데, 일본의 "국민의 축일"은 "국민의 축일에 관한 법률(国民の祝日に関する法律, 통칭 축일법)"에 규정되어 있습니다. 먼저 일본의 공휴일(축일)이 언제인지 살펴본 후에 법적인 부분도 간략하게 살펴보겠습니다. 참고로 일본에도 한국과 조금 다르기는 하지만 대체휴일(振替休日, ふりかえきゅうじつ) 제도가 도입되어 있습니다. 일본에서 "대체휴일"은 "'국민의 축일'이 일요일에 해..

일본 정보/일본 소개 2017. 12. 29.

연말이 다가오면서 2017 NHK 홍백가합전 시간과 순서가 모두 발표되었습니다. 2017 홍백가합전의 테마는 "꿈을 노래하자(夢を歌おう)"입니다. 방송 시간은 예년과 마찬가지로 12월 31일 일요일 19:15~23:45입니다. 한국인에게 익숙한 가수로는 TWICE가 처음으로 NHK 홍백가합전에 출연합니다. 노래는 TT의 일본어 버전을 부를 예정이고, 순서는 전체 17번째라고 합니다. 전반의 뒤쪽에 있으니, 12월 31일 20시 20분 쯤에 나올 것 같습니다. 자료 출처는 NHK 홍백가합전 공식 사이트입니다. 표기 방식은 다음과 같습니다. 출연 순서. [팀] 가수명 [출연 회차] 「노래 제목」 (노래 제목은 번역하지 않았습니다) 참고로 2017년 NHK 홍백가합전 방송 시간은 12월 31일 일요일 19:1..

일본 정보/TV·만화·연예 2017. 12. 24.