정원

이미지 출처: Wikimedia Commons저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수(小倉百人一首) 해설입니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 백인일수는 일본에서 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 일단 외국인 입장에서는 역사적 가나 표기(歴史的仮名遣)를 배운 적이 없는 점이 가장 큰 장벽이 될 겁니다. 이 글에서는 역사적 가나 표기를 자..

일본어 공부/기타 2018. 7. 16.

이미지 출처: Wikimedia Commons저작권 보호 기간 만료 미뤄 두었던 오구라 백인일수(小倉百人一首) 해설을 해보려고 합니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 일본에서 백인일수는 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 더 자세히 공부하고 싶으신 분은 저의 글은 입문용으로만 사용하시고, 일본어를 더 배우셔서 일본인이 쓴 책을 보시기를 ..

일본어 공부/기타 2018. 6. 29.

이번에 알아 볼 대상은 백인일수(百人一首, ひゃくにんいっしゅ; 햐쿠닌잇슈)입니다. 일본 문학 작품에서 종종 만엽집(万葉集, まんようしゅう; 만요슈) 또는 백인일수가 인용되는 걸 많이 봤기 때문에, 일본의 고전 시가에 대해 알고 싶어졌습니다. 그래서 백인일수에 관한 책을 한 권 읽었습니다. 관련 글[일본어 공부 책 리뷰] 에피소드로 배우는 백인일수 익힘책→ 제가 읽었던 책입니다.'백인일수' 글 모아 보기→ 이후 백인일수 공부를 추가로 하여, 제 나름대로 백인일수를 해설하고 번역해 보았습니다. 책을 읽고 리뷰도 간단히 하였으니 블로그에도 백인일수에 관한 정보를 쓰려고 합니다. 전문서적의 내용을 적어드리면 좋겠지만, 저작권 문제가 있기 때문에 조건부로 활용 가능한 위키피디아의 글을 해석·번역하여 소개해드립니다..

일본어 공부/기타 2018. 1. 23.

1. 개요 이번에 리뷰할 책은 아사히학생신문사(朝日学生新聞社)에서 출판한 "에피소드로 배우는 백인일수 익힘책(エピソードでおぼえる！百人一首おけいこ帖)"입니다. 백인일수를 공부하려는 소학생(초등학생)을 대상으로 출판된 책이고, 표지에도 적혀 있지만 아사히소학생신문(朝日小学生新聞)에 연재되던 만화를 책으로 엮은 것입니다. 글은 일본의 시인 아마노 케이(天野慶)가 썼고, 그림은 일본의 일러스트레이터 무츠키 뭉크(睦月ムンク)가 담당하였습니다. 책의 내용은 제목 그대로 백인일수입니다. 참고로 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 이 책은 그 백인일수 원문을 싣고, 현대 일본어로 된 해석도 있으며, 시 내용에 대한 해설도 적혀 있습니다. 그리고 10수마다..

일본어 공부/기타 2018. 1. 23.