정원

이미지 출처: Wikimedia Commons 저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수(小倉百人一首) 번역입니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 백인일수는 일본에서 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 더 자세히 공부하고 싶으신 분은 저의 글은 입문용으로만 사용하시고, 일본어를 더 배우셔서 일본인이 쓴 책을 보시기를 권합니다. 그게 일본어 ..

일본어 공부/기타 2019. 10. 27..

이미지 출처: Wikimedia Commons저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수(小倉百人一首) 해설입니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 백인일수는 일본에서 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 더 자세히 공부하고 싶으신 분은 저의 글은 입문용으로만 사용하시고, 일본어를 더 배우셔서 일본인이 쓴 책을 보시기를 권합니다. 그게 일본어 실..

일본어 공부/기타 2019. 9. 26..

이미지 출처: Wikimedia Commons저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수(小倉百人一首) 번역입니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 백인일수는 일본에서 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 더 자세히 공부하고 싶으신 분은 저의 글은 입문용으로만 사용하시고, 일본어를 더 배우셔서 일본인이 쓴 책을 보시기를 권합니다. 그게 일본어 실..

일본어 공부/기타 2019. 9. 11..

(사진 출처: 일본 총리 관저 사이트[링크] 영상에서 캡처) 다가오는 5월 1일 즉위 예정인 나루히토(徳仁·59) 천황(일왕) 시대 일본의 새 연호(年號)는 '레이와(令和·れいわ)'라고 2019년 4월 1일에 발표되었습니다. 이 글에서는 해당 소식을 간단하게 다루고, 새 연호 레이와(令和)의 출전과 뜻을 자세하게 다룹니다. 목차 1. 소식 정리 2. 출전(유래) 3. 일본어를 모르는 분을 위한 해설 4. 일본어 공부를 하신 분을 위한 해설 5. 부정적 해설 1. 소식 정리 다가오는 5월 1일 즉위 예정인 나루히토(徳仁·59) 천황(일왕) 시대 일본의 새 연호(年號)는 '레이와(令和·れいわ)'라고 2019년 4월 1일에 발표되었습니다. 일본 정부는 2019년 4월 1일 오전 11시 30분경, 스가 요시히데..

일본 정보 2019. 4. 1..

(사진 출처: 일본 총리 관저 사이트[링크] 영상에서 캡처) 2019년 4월 1일, 다가오는 5월 1일 즉위 예정인 나루히토(徳仁·59) 천황(일왕) 시대 일본의 새 연호(年號)는 '레이와(令和·れいわ)'로 결정되었습니다. 이 글에서는 해당 소식과 새 연호의 의미를 간략하게 다룹니다. 목차 1. 소식 정리2. 의미 해설 1. 소식 정리 일본 정부는 2019년 4월 1일 오전 11시 30분경, 스가 요시히데 관방장관(대통령비서실상, 국무총리, 정부 대변인 등의 역할을 겸임하는 자리; 위 사진의 인물)의 발표로 2019년 5월 1일부터 사용될 새 연호(일본 현지에서는 원호(元号·げんごう)라고 부름)를 발표하였습니다. 아베 신조 일본 총리는 기자회견에서 담화문을 발표하며 "사람들이 아름답게 마음을 서로 모아 ..

일본 정보 2019. 4. 1..

이미지 출처: Wikimedia Commons 저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수 일본어 전문(全文)입니다. 원문에 번호를 붙여서 순서대로 적었습니다. 각 수마다 네 줄로 적었는데 내용은 다음과 같습니다.번호 저자(읽는 방법) 한자 포함 표기 역사적 가나표기법(歷史的假名遣)에 의한 표기 현대 가나표기법 참고로 읽는 방법에 관해 통일된 의견이 없는 경우도 있습니다. 예를 들어 1수의 かりほ는 かりほ로 읽어야 하는지 かりお로 읽어야 하는지 책마다 다르고 사람마다 의견이 다릅니다. 여기서는 제가 리뷰한 적 있는 天野慶의 책 『エピソードでおぼえる！百人一首おけいこ帖』를 기준으로 합니다 [리뷰 링크]. 그리고 익히 아시겠지만 현대가나표기법에서 「は」로 표기된 것 중에 계조사(係助詞) 「は」는 「わ」로 읽어야 합..

일본어 공부/기타 2018. 12. 10..

이미지 출처: Wikimedia Commons저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수(小倉百人一首) 번역입니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 백인일수는 일본에서 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 일단 외국인 입장에서는 역사적 가나 표기(歴史的仮名遣)를 배운 적이 없는 점이 가장 큰 장벽이 될 겁니다. 이 글에서는 역사적 가나 표기를 자..

일본어 공부/기타 2018. 8. 26..

이미지 출처: Wikimedia Commons저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수(小倉百人一首) 번역입니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 백인일수는 일본에서 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 일단 외국인 입장에서는 역사적 가나 표기(歴史的仮名遣)를 배운 적이 없는 점이 가장 큰 장벽이 될 겁니다. 이 글에서는 역사적 가나 표기를 자..

일본어 공부/기타 2018. 8. 16..