정원

あざとい 小聡明い 주로 히라가나로 적음 원래 뜻은 교활하다, 약삭빠르다. 한자가 '총명'이지만 부정적인 뜻임 사전적 유의어는 小狡い(こずるい, 교활하다), 小利口だ(こりこうだ, 약삭빠르다), あくどい(악랄하다) 하지만 현실에서 많이 사용되는 의미는 "여우 같다"에 가까움. 즉 상대에게 호감을 사기 위해 아양을 떤다는 의미 예능 방송 "あざとくて何が悪いの？"가 "여우 같은 게 뭐가 나빠?"로 번역된 바 있음 주로 여성이 남성에게 호감을 사기 위해 아양을 떠는 것을 말함 구글 검색어 검색 결과를 보면 女子/女가 男子/男보다 많이 나옴

일본어 공부/일본어 표현 2022. 6. 21..

일본어 とめる의 한자 표기와, 한자에 따른 의미 차이를 알아 봅니다. '멈추다'라는 뜻의 쉬운 단어입니다만, 실제로는 조금씩 다르게 사용되고 있습니다. 목차 1. 요약 2. 止める 3. 停める 4. 駐める 5. 留める 6. 泊める 1. 요약 사전상 止める·停める는 같은 뜻이고, 留める는 비슷한 뜻입니다 [참고=weblio 사전] - (대상을) 멈추다, 멈추게 하다 다만 留める는 다르게 사용되는 경우가 많습니다. - 떨어지지 않게 고정하다 - (마음에) 새기다, 두다 駐める는 사전에 없지만 종종 사용되는 표기입니다. - (긴 시간) 주차하다 - 일본 도로교통법 기준 5분 이상 - Windows IME에서는 변환이 안 되고, 구글 키보드에서는 변환이 됩니다. 泊める는 뜻이 다릅니다. - 숙박시키다, (배) ..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 12. 14..

하1단 동사 避ける입니다. 발음은 よける, さける 두 가지입니다. 그런데 용법이 약간 다릅니다. ◆ よける → 구체적인 물체를 피하는 것 (물리적 회피) ◆ さける → 위의 뜻 + 추상적인 것을 피하는 것 (추상적·심리적 회피) → 사전적으로는 물리적 회피에도 사용 가능. → 허자먼 さける는 추상적 회피에 훨씬 많이 사용됨. ◆ よける 예시 ボールをよける 공을 피하다 → 사전적으로는 さける도 사용 가능하지만, 물리적 회피는 거의 よける로 표현. 人（ひと）をよけるためにハンドルを切（き）って電柱（でんちゅう）に衝突（しょうとつ）した 사람을 피하기 위해 핸들을 꺾다가 전봇대에 충돌했다 → 사람을 심리적으로 피하는 것이 아니라 물리적으로 피하는 것. ◆ さける 예시 人（ひと）ごみをさける 붐비는 곳을 피하다 冷（つめ）..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 12. 5..

水際（みずぎわ）: 물가, 연안 (강가, 바닷가 등) 対策（たいさく）: 대책. 어떤 일에 대한 계획이나 수단 → 직역하자면 '연안 대책'. 의미는 '상륙저지대책'에 가까움. 군사 분야에서 '상륙저지작전'이라는 의미로 사용되던 水際作戦（みずぎわさくせん）의 어감을 부드럽게 바꾼 것. 전염병·불법약물·범죄자 등이 접근하려는 것을, 입구에서 미리 저지하는 대책. 水際措置（みずぎわそち, 연안 조치）도 같은 의미로 사용됨. '상륙저지대책'으로 번역할 수도 있겠지만, 어감이 너무 딱딱해서인지 언론에서는 맥락에 맞추어 '외국인 입국 금지' 등으로 풀어서 설명함. 주로 COVID-19와 관련하여, "해외으로부터 바이러스·환자가 일본으로 들어오는 것을 차단하기 위한 대책"이라는 의미로 사용됨. 불법 약물, 범죄자 유입을 차..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 12. 2..

이 글에서 공부할 인터넷 용어는 マジレス (마지레스)입니다. 사전적으로는 '진지한 답변'을 줄인 것입니다. 의미 그대로 '진지한 답변'으로 사용되는 경우도 있고, '웃자고 한 말에 죽자고 달려든다'·'정색하고 답변하다'라는 의미로 사용되기도 합니다. 목차 1. 의미 2. 예시 1. 의미 진심·진지함을 의미하는 まじめ（真面目） 답변을 의미하는 レスポンス（response） 의미 그대로 '진지한 답변'으로 사용되는 경우도 있고, '웃자고 한 말에 죽자고 달려든다'·'정색하고 답변하다'라는 의미로 사용되기도 합니다. 2000년대 초반에도 이미 사용되고 있던 용어이며, 인터넷에서는 이미 널리 사용되고 있습니다. 언론에서도 빈도는 낮지만 가끔 언급됩니다. 2. 예시 1. 가볍게 넘어가도 되는 사항에 대해 진지하게 ..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 5. 15..

이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 沼입니다. ぬま라고 읽습니다. 목차 1. 지적 장애 2-1. 늪 2-2. 沼る와 관련된 오해 3. 음식 1. 지적 장애 ● 어원 知的障害者 (ちてきしょうがいしゃ) 지적장애인 → 줄여서 知障（ちしょう） → 발음은 같고 한자만 다른 池沼를 사용 知障는 차별적 용어라는 지적이 있어, 한자 변환이 안 되는 경우가 많음. 그래서 한자 변환을 시도하면 제일 위에 나오는池沼를 대체 한자로 사용하게 됨. 본래 池沼（ちしょう）는 '연못과 늪'이라는 의미. 池（いけ）와 沼（ぬま）. → いけぬま 읽는 경우가 많아짐. 知障（ちしょう）가 기피 단어이기 때문에, 池沼도 각 한자를 훈독한 いけぬま로 돌려 읽는 경우가 많아짐. 처음부터 발음이 いけぬま라고 생각한 사람도 많음. → 더 줄여서 沼..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 5. 7..

이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 なう(나우)입니다. 영어 'now (지금)'에서 온 표현입니다. 비슷한 표현으로 わず(was), うぃる(will), だん(done)이 있습니다. 목차 1. 용례 2. 유사 표현 3. 유사 표현 1. 용례 영어 now에서 온 표현입니다. 뜻은 '지금'입니다. 트위터 등 글을 짧게 쓸 필요가 있는 곳에서 많이 사용하는 표현입니다. 쉬운 표현이니 바로 예시로 들어갑니다. しごおわ帰宅なう 일 끝나고 집에 돌아가는 중 渋谷なう 지금 시부야(에 있다) 自宅なう 지금 집(에 있다) 1人飲みなう 혼자 (술) 마시는 중 彼女とLINEなう 여친과 라인 중 표현이 직관적이어서 굉장히 많이 사용되고 있습니다. 2. 유사 표현 비슷한 표현으로 わず(was), うぃる(will), だん(do..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 3. 26..

이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 過疎 (かそ, 카소)입니다. 過疎 かそ 너무 적다는 의미의 過少（かしょう）가 아닙니다. 목차 1. 본래 의미, 용례 2. 인터넷 용어로서의 過疎 1. 본래 의미, 용례 過疎를 한자 그대로 풀이하자면 '너무 성기다', '너무 드문드문하다'라는 의미입니다. 특정 지역(대개 농촌)의 인구가 줄어서 너무 적은 것을 가리키는 경우가 많습니다. '너무 빽빽하다'라는 의미의 過密(かみつ, 과밀)의 반의어입니다. 너무 적다는 의미의 過少(과소)와는 다른 단어입니다. 의미가 비슷하다 보니 혼동하는 경우가 있습니다. 過疎 과소 かそ 너무 드문드문함 過少 과소 かしょう 너무 적음 한국어 발음은 같지만 일본어 발음과 뜻은 다르니 주의합시다. 신문 기사에서 사용되는 용례는 다음과 같습니다..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 2. 8..