상세 컨텐츠

본문 제목

[일본어 표현] あざとい

본문

あざとい

小聡明い

 

주로 히라가나로 적음

 

원래 뜻은 교활하다, 약삭빠르다. 한자가 '총명'이지만 부정적인 뜻임

 

사전적 유의어는 小狡い(こずるい, 교활하다), 小利口だ(こりこうだ, 약삭빠르다), あくどい(악랄하다)

 

하지만 현실에서 많이 사용되는 의미는 "여우 같다"에 가까움. 즉 상대에게 호감을 사기 위해 아양을 떤다는 의미

 

예능 방송 "あざとくて何が悪いの?"가 "여우 같은 게 뭐가 나빠?"로 번역된 바 있음

 

주로 여성이 남성에게 호감을 사기 위해 아양을 떠는 것을 말함

 

구글 검색어 검색 결과를 보면 女子/女가 男子/男보다 많이 나옴

반응형

같은 카테고리의 글 더보기

댓글 영역