상세 컨텐츠

본문 제목

[일본어 표현] 水際対策

본문

水際(みずぎわ): 물가, 연안 (강가, 바닷가 등)

対策(たいさく): 대책. 어떤 일에 대한 계획이나 수단

→ 직역하자면 '연안 대책'. 의미는 '상륙저지대책'에 가까움.

 

군사 분야에서 '상륙저지작전'이라는 의미로 사용되던 水際作戦(みずぎわさくせん)의 어감을 부드럽게 바꾼 것.

 

전염병·불법약물·범죄자 등이 접근하려는 것을, 입구에서 미리 저지하는 대책. 水際措置(みずぎわそち, 연안 조치)도 같은 의미로 사용됨.

 

'상륙저지대책'으로 번역할 수도 있겠지만, 어감이 너무 딱딱해서인지 언론에서는 맥락에 맞추어 '외국인 입국 금지' 등으로 풀어서 설명함.

 

주로 COVID-19와 관련하여, "해외으로부터 바이러스·환자가 일본으로 들어오는 것을 차단하기 위한 대책"이라는 의미로 사용됨.

 

불법 약물, 범죄자 유입을 차단한다는 의미로도 사용되기는 하지만, 2020년 이후에는 거의 COVID-19와 관련되어 사용되고 있음.

 

인터넷에서는 水際로 줄여서 쓰는 경우도 있음.

 

참고로 水際(みずぎわ)는 진짜 강가, 바닷가를 표현할 때에도 사용됨. 다만 이때에는 水辺(みずべ), 渚(なぎさ) 등의 표현을 더 많이 사용함.

반응형

같은 카테고리의 글 더보기

댓글 영역