[일본어 사자성어] 우왕좌왕 (右往左往)

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다.

관련 글

[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음

'사자성어' 태그의 글 보기

'일본 속담' 태그의 글 보기

이번에 공부할 사자숙어는 우왕좌왕 (右往左往)입니다. "이리저리 왔다 갔다 하며 일이나 나아가는 방향을 종잡지 못한다"라는 뜻입니다. (국립국어원 표준국어대사전)

右往左往

うおうさおう

우왕좌왕

右

'오른 우/도울 우'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	う・ゆう	없음
훈독	みぎ	たすける

右翼	うよく / 우익. 야구의 우익수, 정지적 우파
左右	さゆう / 좌우
座右	ざゆう / 앉은 자리의 오른쪽; 근처, 신변
座右の銘	ざゆうのめい / 좌우명. 가르침으로 삼는 말이나 문구.
座右の書	ざゆうのしょ / 항상 곁에 두고 참고하는 책. 자신에게 참고가 되는 책.
右	みぎ / 오른쪽
左	ひだり / 왼쪽
右も左もわからない	みぎもひだりもわからない / 직역하면 '오른쪽도 왼쪽도 모른다'.  → 그 지방의 지리를 모름; 특정 분야에 대해 아는 게 없음.  ● 자신에게 쓰면 겸손의 표현이지만, 타인에게 쓰면 깔보는 표현이 됩니다. 욕을 하고 싶은 게 아니라면 타인에게는 사용하지 않도록 합시다.
助ける	たすける / 돕다, 구조하다, 살리다

往

'갈 왕'입니다. 

	상용한자표	상용한자표 외
음독	おう	없음
훈독	없음	ゆく・いにしえ

往還	おうかん / 왔다 갔다 하는 길. 가도.  사람이나 차가 왔다갔다 하는 것. 왕래.
萩往還	はぎおうかん / (고유명사) 야마구치 현(山口県)에 있는 길 이름입니다. 에도시대에 정비된 가도 중 하나인데, 당시에는 중요한 길이었기 때문에 이름이 붙어 있습니다. 이외에도 中道往還 (なかみちおうかん) 등 여러 길이 있습니다.
宇宙往還機	うちゅうおうかんき / 우주왕복선
行く	いく・ゆく / 가다  ● 문법적으로는 차이가 없습니다만, 관행적으로 쓰이는 곳이 다릅니다. いく는 아시다시피 두루 쓰입니다.
滅びゆく	ほろびゆく / 망하다. 이건 ゆく를 히라가나로 쓰는 경우가 많습니다.
消えゆく	きえゆく / 사라지다. 이건 ゆく를 히라가나로 쓰는 경우도 많습니다.
行方	ゆくえ / 행방. 行方不明 (ゆくえふめい)는 행방불명입니다.
古	いにしえ / 옛날. 히라가나로 쓰는 경우가 많습니다.

左

'왼 좌'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	さ	없음
훈독	ひだり	없음

証左	しょうさ / 증거
左翼	さよく / 좌익. 야구의 좌익수, 정치적 좌파
左遷	させん / 좌천. 낮은 관직이나 지위로 떨어지거나 외직으로 전근됨을 이르는 말.
左様	さよう / 그렇게, 그런, 그러한 (そのような・そのとおりの)  예) 상대방의 질문에 답변할 때  ● 左様 ≒ そうだ / 그렇다  ● 左様でございます ≒ 左様です ≒ そうです / 그렇습니다.  예) 상대방의 말에 맞장구를 칠 때  ● 左様でございますか ≒ 左様ですか ≒ そうですか / 그렇습니까. 그런데 이건 억양을 잘못 넣으면 "아이구 그러세요?"처럼 비꼬는 말투가 되어 버립니다. 억양에 따라서는 지나치게 비굴한 듯한 느낌을 줄 수도 있습니다. 사용할 때 주의해야겠습니다. 억양을 어떻게 해야할지 모르겠다면 그냥 そうですか를 쓰는 게 나을 겁니다.
左様なら	さようなら / 헤어질 때 하는 인사입니다. 이 글 읽으시는 분들이라면 이미 다들 알고 계실 겁니다.  ● さよなら로 줄여서 말하는 경우도 많이 있습니다.  ● 어원상으로는 左様ならば (さようならば, 그렇다면・그러면)이 줄은 표현이라고 합니다. 한국어에서도 "그러면 이만 가보겠습니다"를 전부 말하지 않고 "그럼 이만"까지만 말하는 경우가 있는데, 이와 유사한 경우입니다.
左	ひだり / 왼쪽
右	みぎ / 오른쪽
右も左もわからない	みぎもひだりもわからない / 직역하면 '오른쪽도 왼쪽도 모른다'.  → 그 지방의 지리를 모름; 특정 분야에 대해 아는 게 없음.  ● 복습입니다. 자신에게 쓰면 겸손의 표현이지만, 타인에게 쓰면 깔보는 표현이 됩니다. 욕을 하고 싶은 게 아니라면 타인에게는 사용하지 않도록 합시다.