상세 컨텐츠

본문 제목

[일본어] 10간(십간, 천간, 갑을병정무기경신임계)

본문

관련 글


많은 분들이 갑을병정무기경신임계로 외우고 있는 10간(십간, 十干)은 12지와 함께 간지(干支)라고 볼리며, 옛날에 날짜를 나타낼 때 사용했습니다. 중국의 영향을 받은 문화권에서 많이 사용했고, 한국과 일본도 마찬가지입니다.


10간(십간)은 지지(地支, 자축인묘진사오미신유술해)에 대비하여 천간(天干)이라고 부르기도 합니다. 이 표현들이 일본어로 어떻게 되는지 알아봅시다.


목차

1. 히라가나 표기

2. 한글 표기


1. 히라가나 표기

10간(十干)은 じっかん으로 읽습니다. 하늘을 상징한다고 해서 천간(天干)이라고도 하는데, てんかん이라고 읽습니다. 10간의 구성은 12지의 구성을 표로 정리했습니다.


훈독 표기의 목(木)·화(火)·토(土)·금(金)·수(水)는 음양오행설(陰陽五行説, いんようごぎょうせつ)에 따른 분류입니다. 거기에 형(兄)과 동생(弟)으로 나누어 10개를 구성하였습니다. 음독으로 사용되는 경우가 많은 것으로 보여서, 음독을 먼저 적었습니다.


 10간

음독

훈독

훈독 표기

 甲(갑)

こう

きのえ

木の兄

 乙(을)

おつ

きのと

木の弟

 丙(병)

へい

ひのえ

火の兄

 丁(정)

てい

ひのと

火の弟

 戊(무)

つちのえ

土の兄

 己(기)

つちのと

土の弟

 庚(경)

こう

かのえ

金の兄

 辛(신)

しん

かのと

金の弟

 壬(임)

じん

みずのえ

水の兄

 癸(계)

みずのと

水の弟


2. 한글 표기

궁금하기는 한데 일본어를 모르는 분들을 위한 자료입니다. 10간(十干)는 "직칸"로 읽습니다 (외래어표기법상으로는 '짓칸'으로 표기). 천간(天干)은 "텐칸"으로 읽습니다 (외래어표기법상으로는 "덴칸"). 각각의 10간에 관해서는 역시 표로 정리했습니다.


ー는 장음 표기입니다. 길게 읽으시면 됩니다. 훈독은 한자를 뜻으로 읽은 것, 음독은 한자를 소리로 읽은 것을 말합니다. 그리고 나무·불·흙·쇠·물이 나오는데, 각각 음양오행설에 따른 목(木)·화(火)·토(土)·금(金)·수(水)입니다. 거기에 형(兄)과 동생(弟)으로 나누어 10개를 구성하였습니다.


 10간

음독

훈독

훈독 뜻

 甲(갑)

코ー

키노에

나무의 형

 乙(을)

오츠

키오토

나무의 동생

 丙(병)

헤ー

히노에

불의 형

 丁(정)

테ー

히노토

불의 동생

 戊(무)

츠치노에

흙의 형

 己(기)

츠치노토

흙의 동생

 庚(경)

코ー

카노에

쇠의 형

 辛(신)

카노토

쇠의 동생

 壬(임)

미즈노에

물의 형

 癸(계)

미즈노토

물의 동생


반응형

같은 카테고리의 글 더보기

댓글 영역