이 글에서 알아 볼 일본어 인터넷 용어는 裏垢 (우라아카)입니다.
裏垢·裏アカ
발음: うらあか (우라아카)
한국어로 번역하자면 '뒷계·뒷계정' 또는 '일탈계·일탈계정'입니다. 부계정의 의미로 사용되는 경우도 종종 있습니다.
• 裏(うら·우라)는 뒤를 의미합니다.
• 垢(あか·아카)는 アカウント(account=계정)에서 발음만 따서 사용하는 한자입니다. 원래 垢(あか)는 때·물때·더러움 등을 의미하니, 더러운 일을 하기 위한 계정이라는 의미에서 중의적인 표현으로 볼 수도 있습니다.
裏アカウント → 裏アカ로 줄여서 표현 → うらあか를 입력하고 변환하면 裏垢로 변환
반대말은 本垢(ほんあか·홍아카)입니다. 본계·본계정을 의미하며, 다른 사람들에게 드러내고 사용하는 계정을 의미합니다.
裏垢는 정체를 드러내지 않는 경우가 많지만, 정쳬를 드러내고 사용하는 경우(=부계·부계정)를 포함하기도 합니다.
裏垢·裏アカ의 목적은 한국의 뒷계·뒷계정과 거의 같습니다. 겉으로 드러내기 위한 계정과는 달리, 안 보이는 곳(뒤·裏)에서 사용하기 위해 만든 계정입니다.
• 선정적 컨텐츠 업로드 (자신이 찍은 것을 올릴 때에는 한국에서 '일탈계·일탈계정'으로 부르는 경우가 많습니다)
• 타인 비방
• 혼자서 여러 명인 척 행동 (선동)
• 각종 범죄
일본에서는 SNS 중 트위터의 인기가 가장 크기 때문에, 트위터 계정과 관련하여 언급되는 경우가 많습니다.