정원

관련 글'일본 속담' 글 보기 '사자성어' 글 보기 일본의 속담 "코토와자(ことわざ)"를 배우는 글입니다. 일본어 공부를 하는 글이기 때문에, 읽는 분께서 히라가나 정도는 다 배우셨다고 가정하고 글을 씁니다. 이번에 배울 일본 속담은 "魚心あれば水心”입니다. 魚心あれば水心 うおごころあればみずごころ 단어 정리 魚 うお・さかな / 물고기. 옛날에는 いお라고 하는 경우도 있었습니다. 心 こころ / 마음. 여기서는 연탁(連濁 렌다쿠)이라고 하여, 복합어 뒤쪽 단어의 첫 발음이 청음에서 탁음으로 변하는 현상에 의해 ごころ로 발음되었습니다. あれば ある의 가정형입니다. 있다면 水 みず / 물 해설 그대로 직역하자면 "물고기에게 마음이 있다면 물에게도 마음(이 있다)"입니다. 흔히 "가는 정이 있어야 오는 정이 있다..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 17.

관련 글'일본 속담' 글 보기 '사자성어' 글 보기 일본의 속담 "코토와자(ことわざ)"에 관한 글입니다. 대표 속담과 유사 속담을 함께 배우는 식으로 공부를 해보겠습니다. 일본어 공부를 하는 글이기 때문에, 읽는 분께서 일본어 동사·형용사의 변형은 공부했다고 가정하고 글을 작성하겠습니다. 이번에 배울 일본 속담은 "돼지 목에 진주 목걸이"입니다. "가치를 모르는 사람에게 가치 있는 것을 주어도 소용 없다"라는 의미입니다. 오늘의 속담 ① 豚ぶたに真珠しんじゅ ② 猫ねこに小判こばん / 犬いぬに小判こばん ③ 牛うしに対たいして琴ことを弾だんず ④ 牛うしに経文きょうもん ⑤ 馬うまの耳に念仏ねんぶつ ⑥ 犬いぬに論語ろんご 단어 정리 豚ぶた 돼지 真珠しんじゅ 진주 猫ねこ 고양이 小判こばん 에도 시대(1603~1868)에 ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 4. 17.

관련 글'일본 속담' 글 보기 '사자성어' 글 보기 일본의 속담 "코토와자(ことわざ)"에 관한 글입니다. 대표 속담 하나를 배우고, 의미가 유사한 다른 속담도 함께 배우는 식으로 공부를 해보겠습니다. 일본어 공부를 하는 글이기 때문에, 읽는 분께서 일본어 동사·형용사의 변형은 공부했다고 가정하고 글을 작성하겠습니다. 이번에 배울 일본 속담은 "엎친 데 덮친 격"입니다. 안 좋은 일이 거듭 일어난다는 의미입니다. 오늘의 속담 ① 泣なき面つらに蜂はち ② 泣なき目めに蜂はち ③ 痛いたむ上に塩しおを塗ぬる ④ 傷口きずぐちに塩しおを塗ぬる ⑤ 弱よわり目めに祟たたり目め ⑥ 踏ふんだり蹴けったり ⑦ 雪上加霜せつじょうかそう 단어 정리 泣なく 울다 面つら 얼굴 蜂はち 벌 目め 눈; 경우, 꼴 痛いたむ 아프다, 고통을 받다 上う..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 4. 5.

관련 글 '일본 속담' 글 보기 '사자성어' 글 보기 일본의 속담 "코토와자(ことわざ)"에 관한 글 세 번째입니다. 한 가지 속담을 배우고, 그와 관련된 속담을 함께 배우는 글입니다. 속담으로 일본어를 공부하려면 적어도 JLPT 3급에 합격할 정도의 실력이 필요하다고 봅니다. 동사·형용사의 변형을 모르면 문장 자체가 이해가 되지 않기 때문입니다. 따라서 일본어 실력이 약간 부족하다고 느끼시는 분들은 기초적인 단어와 문법부터 익히시는 게 좋겠습니다. 이번에 알아 볼 일본 속담은 "두 마리 토끼를 잡으려다 한 마리도 못 잡는다" 또는 "가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다"입니다. 욕심을 과하게 부리다가 하나도 못 얻는다는 의미입니다. 약간 다르기는 하지만, 과유불급(過猶不及, 과한 것은 오히려 모자란 것과..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 4. 1.

관련 글 '일본 속담' 글 보기'사자성어' 글 보기 일본의 속담 "코토와자(ことわざ)"에 관한 글 두 번째입니다. 한 가지 속담을 배우고 관련된 속담을 함께 배우는 식으로 글을 작성하겠습니다. 속담으로 일본어를 공부하려면 최소한 JLPT 3급에 합격할 정도의 실력이 필요하다고 봅니다. 동사·형용사의 변형을 모르면 문장 자체가 이해가 되지 않기 때문입니다. 따라서 일본어 실력이 약간 부족하다고 느끼시는 분들은 기초적인 단어와 문법부터 익히시는 게 좋겠습니다. 이번에 알아 볼 일본 속담은 "나무만 보고 숲을 못 본다"입니다. 부분적인 것에만 몰두하다가 전체를 못 본다는 의미의 속담인데, 이런 속담은 여러 나라에 흔하게 있습니다. 오늘의 속담① 木きを見みて森もりを見みず② 鹿しかを追おう者ものは山やまを見みず③ 木..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 3. 27.

관련 글'일본 속담' 글 보기 '사자성어' 글 보기 오늘부터 일본의 속담, 코토와자(ことわざ)에 관한 글을 올리려고 합니다. 큰 주제가 되는 속담을 하나 공부하고, 관련된 속담도 같이 배우는 식으로 글을 작성하겠습니다. 대상 독자는 JLPT 3급에 합격할 정도 이상의 실력을 가진 분으로 하겠습니다. 일본어 실력이 그보다 부족하다면 속담을 배우기보다는 일상적인 단어와 문법부터 익히는 것이 더 중요하다고 봅니다. 이번에 공부할 일본 속담은 "천 리 길도 한 걸음부터"입니다. 속담 포스팅의 시작으로 가장 어울리는 속담으로 준비해봤습니다. 오늘의 속담 ① 千里せんりの道みちも一歩いっぽから ② 案あんずるより産うむが易やすし ③ 始はじめが大事だいじ ④ 最初さいしょが肝心かんじん ⑤ 初はじめに二度にど無なし ⑥ 始はじめよけ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 3. 25.

1. 개요 이번에 리뷰할 책은 일본 아사히소학생신문(朝日小学生新聞)에서 출간한 "읽으면 안다! 속담(読めばわかる! ことわざ)"입니다. 구입은 아마존 재팬 Kindle Unlimited로 했습니다. Kindle Unlimited는 1개월에 980엔을 내고 일정 도서를 가입 기간 동안 볼 수 있는 서비스입니다. 책의 내용은 특별한 건 없습니다. 77개의 일본 속담, 즉 코토와자를 약간의 유머를 섞어 설명해주고 있습니다. 표지만 보면 학습만화처럼 보이지만, 내용이 만화로 구성된 것은 아니고 중간중간 삽화로 캐릭터들이 들어가 있습니다. 그리고 60페이지마다 간단한 퀴즈가 있습니다만, 테스트로는 그다지 의미가 없습니다. 정말 일본 소학생이 읽고 있다면 약간은 의미가 있겠지만, 한국에서 이 책을 읽으시는 분들은 초..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 1. 15.