정원

2019년 11월 1일 오전, 하기우다 고이치(萩生田光一) 일본 문부과학상(문부과학성 장관)은 기자회견에서, 2020년에 시작되는 대학입학공통테스트(大学入学共通テスト)에 민간영어시험을 도입하려던 것을 보류하는 한편, 2024년 도입을 목표로 제도를 재검토한다고 발표하였습니다. 이는 영어 민간 시험에 필요한 공통 아이디(ID) 신청 기간을 앞두고 갑작스럽게 발표된 것이어서 수험생들의 혼란이 예상됩니다. 또한 하기우다 고이치 문부과학상 본인의 발언과 관련된 논란 때문에 제도 도입을 갑작스럽게 보류한 것이 아니냐는 의견도 나오고 있습니다. 하기우다 고이치 문부과학상은, 대학입시에 도입하려고 했던 민간영어시험의 검정료가 한화 62,000원(5,800엔)~270,000원(25,000엔) 정도로 여러 차례 응시하기..

일본 정보 2019. 11. 1..

2019년 7월 21일 일요일에 치러진 일본 참의원 선거에서 아베 신조 정부의 자민당·공명당 연합이 선출 의석 중 과반수를 차지하였습니다. 하지만 여당을 포함한 개헌 찬성파가 개헌 발의 정수인 2/3를 유지하는데는 실패하였습니다. 양원제 국가인 일본은 하원에 해당하는 중의원(衆議院)과 상원에 해당하는 참의원(参議院)으로 국회가 구성 되어 있습니다.이 중 참의원 의원의 임기는 6년이며 3년마다 절반을 다시 선출합니다. 이번 선거에서는 참의원 의원 정수인 245명(2022년에 248명 예정) 중 124명(지역구 74명·비례대표 50명)을 선출하였습니다. 자민당+공명당은 연립 여당 당명 이번 선거 이번 선거X 총 의원 수 기존 의원 수 자민당 57 56↓113122 공명당 14 14↑2825 입헌민주당 17 ..

일본 정보 2019. 7. 22..

2019년 5월 1일, 레이와(令和) 시대 일본의 새로운 덴노(天皇, 천황) 나루히토(徳仁)가 즉위식을 갖고 덴노로서의 업무를 시작했습니다. 이 글에서는 즉위식 후(即位後朝見の儀)에 나루히토 덴노가 먼저 발표문을 읽은 이후, 아베 신조 총리가 이에 대한 답문 형식으로 읽은 발표문입니다. 이 발표문은 2019년 5월 1일 오전 11시 15분경, 도쿄 지요다 구에 있는 고쿄(皇居, 황거) 내에 있는 영빈관인 마쓰노마'(松の間)에서 발표되었습니다. 목차 1. 번역문 (하소서체)2. 번역문 (하십시오체)3. 영상4. 원문 1. 번역문(하소서체) 하소서체로 번역한 글입니다.삼가 아뢰옵나이다. 덴노 폐하께서는 오늘 항위를 계승하셨나이다. 국민 모두를 대표하여 기쁘게 아뢰옵나이다. 여기에 영매하옵신(영리하고 비범하신..

일본 정보 2019. 5. 1..

2019년 5월 1일, 레이와(令和) 시대 일본의 새로운 덴노(天皇, 천황) 나루히토(徳仁)가 즉위식을 갖고 덴노로서의 업무를 시작했습니다. 이 글에서는 즉위식 후(即位後朝見の儀)에 처음으로 발표한 발표문의 번역문과 영상, 그리고 원문을 올립니다. 이 발표문은 2019년 5월 1일 오전 11시 10분경, 도쿄 지요다 구에 있는 고쿄(皇居, 황거) 내에 있는 영빈관인 마쓰노마'(松の間)에서 발표되었습니다. 목차 1. 번역문2. 영상3. 원문 1. 번역문 번역문입니다. 마지막 문장에 쉽표가 조금 많습니다.일본국헌법 및 황실전범(典範)특례법이 정하는 바에 따라 황위를 계승하였습니다. 이 몸에 짊어진 중책을 생각하면 숙연한 생각이 듭니다. 되돌아 보면, 상황 폐하께는 즉위로부터 30년 이상 긴 세월에 걸쳐 세계..

일본 정보 2019. 5. 1..

2019년 4월 30일, 헤이세이(平成) 시대 마지막 날에 아키히토 덴노(天皇, 천황)의 퇴위 의식(退位礼正殿の儀)에서 아베 신조 일본 총리가 읽은 발표문입니다. 표문의 형식이지만 사실상 국민을 향한 글로 보아야 할 것입니다. 영상을 보면 아시겠지만, 아베 신조 총리가 덴노 앞에서 글을 읽는 형식입니다. 퇴위 의식은 도쿄 지요다 구에 있는 고쿄(皇居, 황거) 내에 있는 영빈관인 마쓰노마'(松の間)에서 진행되었습니다. 목차 1. 번역문(하소서체)2. 번역문(하십시오체)3. 영상4. 원문 1. 번역문(하소서체) 번역문입니다. 하소서체로 번역할지 하십시오체로 번역할지 고민을 하였는데 둘 다 해보았습니다. 우선은 하소서체입니다. 형식적이기는 하지만 신하가 임금에게 바치는 글이라고 생각하면 이렇게 번역하는 게 맞..

일본 정보 2019. 4. 30..

2019년 4월 30일, 헤이세이(平成) 시대 마지막 날에 아키히토 덴노(天皇, 천황)가 퇴위 의식(退位礼正殿の儀)에서 덴노로서 마지막으로 읽은 발표문입니다. 목차 1. 번역문2. 영상3. 원문 1. 번역문 번역문입니다. 영상은 2번 목차, 원문은 3번 목차에 있습니다.오늘로 덴노로서의 직무를 마치게 되었습니다. 바로 지금 국민을 대표하여 아베 내각총리대신이 했던 말에 대해 깊이 감사의 뜻을 표합니다. 즉위로부터 30년, 지금까지 덴노로서의 직무을, 국민에 대한 깊은 신뢰와 경애를 가지고 할 수 있었던 것은 행복한 일이었습니다. 상징으로서의 저를 받아 들여 지지해 주신 국민 여러분께 진심으로 감사 드립니다. 내일부터 시작되는 새로운 레이와(令和) 시대가, 평화롭고 결실이 많기를 황후와 함께 진심으로 기원..

일본 정보 2019. 4. 30..

일본의 제1야당인 입헌민주당은 2019년 4월 2일, 한국에 대한 혐오 발언 등을 트위터에 게재한 변호사 오치아이 요지(落合洋司·55)에 대한 참의원 선거 비례대표 공천을 취소했다고 발표하였습니다. 해당 후보자는 다음과 같은 글을 올린 적이 있습니다."한국 같은 건달, 삼등국가의 대사관이 (도쿄) 미나토구의 중심부에 있는 것은 거슬리고 성가신 일이다. 국교를 끊고 민간 교류를 위한 연락소를 방해가 되지 않는 곳에 조용히 설치하는 것으로 충분할 것이다. 일한기본조약을 파기하고, 일본이 지불한 막대한 돈을 이자를 붙여 반환토록 하며, 한국에 있는 구 일본 자산도 배상하게 해야 한다" (트위터) "반일에 열중하는 한국을 곁눈질로 보면서, 교묘하게 일본에 접근하려고 하는 것에 범상치 않은 무언가를 느낀다" (트..

일본 정보 2019. 4. 2..

2018년 10월 30일 화요일, 한국 대법원 전원합의체는 일제 강제징용 피해자 4명이 일본 신일철주금(新日鐵住金, 구 신일본제철)을 상대로 낸 손해배상청구 소송 재상고심에서 피해자들에게 각각 1억원을 배상하도록 한 원심 판결을 확정했습니다. 2005년 소송 제기, 2012년 파기환송, 2013년 서울고법 파기환송심 배상 판결 이후 2018년 10월이 되어서야 최종 판결이 나온 것입니다. 처음 소송이 제기된 이후 13년 만의 일입니다. 다음 날인 2018년 10월 31일 수요일에는 일본 대부분의 언론사가 이 사안을 사설로 다룰 정도로, 일본에서도 이 판결은 매우 큰 관심을 받았습니다. 이 글에서는 아베 신조 일본 총리와 일본 주요 언론사에서 어떤 반응을 보였는지 정리해 보겠습니다. 선택의 기준은 일본 전..

일본 정보 2018. 10. 31..