[일본어 사자성어] 아전인수 (我田引水)

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다.

관련 글

[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음

'사자성어' 태그의 글 보기

'일본 속담' 태그의 글 보기

오늘 공부할 사자숙어는 아전인수(我田引水)입니다. "자기 논에 물 대기라는 뜻으로, 자기에게만 이롭게 되도록 생각하거나 행동함을 이르는 말"입니다 (국립국어원 표준국어대사전).

我田引水

がでんいんすい

아전인수

我

'나 아'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	が	없음
훈독	われ・わ	없음

自我	じが / 자아
我思う、故に我在り	われおもう、ゆえにわれあり / 나는 생각한다, 고로 나는 존재한다. 철학자 르네 데카르트의 유명한 글귀를 일본어로 번역한 것입니다.

田

'밭 전'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	でん	없음
훈독	た	かる・かり

田	た / 논  ● 해석에 유의해야 할 단어입니다. 한국에서는 田을 밭, 畓을 논으로 구분하여 사용하고 있지만, 일본에서는 田(た)를 논, 畑(はたけ)를 밭으로 구분하여 사용하고 있습니다.
稲田	いなだ / 논  ● た가 だ로 바뀌는 건 連濁(연탁, れんだく)현상에 의한 것입니다. 연탁이란, 두 단어가 결합된 복합어에서 뒤쪽 단어의 처음에 있는 청음이 탁음으로 바뀌는 현상을 말합니다. 특정 조건 하에서는 연탁 현상이 안 일어나기도 합니다만, 이 단어에서는 연탁 현상이 일어난 것입니다.
田圃	たんぼ / [구어] 논
水田	すいでん / 논  ● 水田가 인명이나 지명에 쓰일 때에는 みずた, すいた, みずだ, みづた 등으로 사용됩니다. 이외에 田中(たなか), 田村(たむら) 등 인명에 사용되는 경우도 많습니다.
塩田	えんでん / 염전
海底油田	かいていゆでん / 해저 유전

引

'끌 인'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	いん	없음
훈독	ひく・ひける	없음

牽引	けんいん / 견인
引用	いんよう / 인용
綱を引く	つなをひく / 줄을 당기다
気が引ける	きがひける / 기가 죽다

水

'물 수'입니다.

	상용한자표	상용한자표 외
음독	すい	없음
훈독	みず	없음

水	みず / 물
水素	すいそ / 수소