정원

2019년 5월 1일, 레이와(令和) 시대 일본의 새로운 덴노(天皇, 천황) 나루히토(徳仁)가 즉위식을 갖고 덴노로서의 업무를 시작했습니다. 이 글에서는 즉위식 후(即位後朝見の儀)에 나루히토 덴노가 먼저 발표문을 읽은 이후, 아베 신조 총리가 이에 대한 답문 형식으로 읽은 발표문입니다. 이 발표문은 2019년 5월 1일 오전 11시 15분경, 도쿄 지요다 구에 있는 고쿄(皇居, 황거) 내에 있는 영빈관인 마쓰노마'(松の間)에서 발표되었습니다. 목차 1. 번역문 (하소서체)2. 번역문 (하십시오체)3. 영상4. 원문 1. 번역문(하소서체) 하소서체로 번역한 글입니다.삼가 아뢰옵나이다. 덴노 폐하께서는 오늘 항위를 계승하셨나이다. 국민 모두를 대표하여 기쁘게 아뢰옵나이다. 여기에 영매하옵신(영리하고 비범하신..

일본 정보 2019. 5. 1.

2019년 5월 1일, 레이와(令和) 시대 일본의 새로운 덴노(天皇, 천황) 나루히토(徳仁)가 즉위식을 갖고 덴노로서의 업무를 시작했습니다. 이 글에서는 즉위식 후(即位後朝見の儀)에 처음으로 발표한 발표문의 번역문과 영상, 그리고 원문을 올립니다. 이 발표문은 2019년 5월 1일 오전 11시 10분경, 도쿄 지요다 구에 있는 고쿄(皇居, 황거) 내에 있는 영빈관인 마쓰노마'(松の間)에서 발표되었습니다. 목차 1. 번역문2. 영상3. 원문 1. 번역문 번역문입니다. 마지막 문장에 쉽표가 조금 많습니다.일본국헌법 및 황실전범(典範)특례법이 정하는 바에 따라 황위를 계승하였습니다. 이 몸에 짊어진 중책을 생각하면 숙연한 생각이 듭니다. 되돌아 보면, 상황 폐하께는 즉위로부터 30년 이상 긴 세월에 걸쳐 세계..

일본 정보 2019. 5. 1.

2019년 4월 30일, 헤이세이(平成) 시대 마지막 날에 아키히토 덴노(天皇, 천황)의 퇴위 의식(退位礼正殿の儀)에서 아베 신조 일본 총리가 읽은 발표문입니다. 표문의 형식이지만 사실상 국민을 향한 글로 보아야 할 것입니다. 영상을 보면 아시겠지만, 아베 신조 총리가 덴노 앞에서 글을 읽는 형식입니다. 퇴위 의식은 도쿄 지요다 구에 있는 고쿄(皇居, 황거) 내에 있는 영빈관인 마쓰노마'(松の間)에서 진행되었습니다. 목차 1. 번역문(하소서체)2. 번역문(하십시오체)3. 영상4. 원문 1. 번역문(하소서체) 번역문입니다. 하소서체로 번역할지 하십시오체로 번역할지 고민을 하였는데 둘 다 해보았습니다. 우선은 하소서체입니다. 형식적이기는 하지만 신하가 임금에게 바치는 글이라고 생각하면 이렇게 번역하는 게 맞..

일본 정보 2019. 4. 30.

2019년 4월 30일, 헤이세이(平成) 시대 마지막 날에 아키히토 덴노(天皇, 천황)가 퇴위 의식(退位礼正殿の儀)에서 덴노로서 마지막으로 읽은 발표문입니다. 목차 1. 번역문2. 영상3. 원문 1. 번역문 번역문입니다. 영상은 2번 목차, 원문은 3번 목차에 있습니다.오늘로 덴노로서의 직무를 마치게 되었습니다. 바로 지금 국민을 대표하여 아베 내각총리대신이 했던 말에 대해 깊이 감사의 뜻을 표합니다. 즉위로부터 30년, 지금까지 덴노로서의 직무을, 국민에 대한 깊은 신뢰와 경애를 가지고 할 수 있었던 것은 행복한 일이었습니다. 상징으로서의 저를 받아 들여 지지해 주신 국민 여러분께 진심으로 감사 드립니다. 내일부터 시작되는 새로운 레이와(令和) 시대가, 평화롭고 결실이 많기를 황후와 함께 진심으로 기원..

일본 정보 2019. 4. 30.

일본의 제1야당인 입헌민주당은 2019년 4월 2일, 한국에 대한 혐오 발언 등을 트위터에 게재한 변호사 오치아이 요지(落合洋司·55)에 대한 참의원 선거 비례대표 공천을 취소했다고 발표하였습니다. 해당 후보자는 다음과 같은 글을 올린 적이 있습니다."한국 같은 건달, 삼등국가의 대사관이 (도쿄) 미나토구의 중심부에 있는 것은 거슬리고 성가신 일이다. 국교를 끊고 민간 교류를 위한 연락소를 방해가 되지 않는 곳에 조용히 설치하는 것으로 충분할 것이다. 일한기본조약을 파기하고, 일본이 지불한 막대한 돈을 이자를 붙여 반환토록 하며, 한국에 있는 구 일본 자산도 배상하게 해야 한다" (트위터) "반일에 열중하는 한국을 곁눈질로 보면서, 교묘하게 일본에 접근하려고 하는 것에 범상치 않은 무언가를 느낀다" (트..

일본 정보 2019. 4. 2.

(사진 출처: 일본 총리 관저 사이트[링크] 영상에서 캡처) 다가오는 5월 1일 즉위 예정인 나루히토(徳仁·59) 천황(일왕) 시대 일본의 새 연호(年號)는 '레이와(令和·れいわ)'라고 2019년 4월 1일에 발표되었습니다. 이 글에서는 해당 소식을 간단하게 다루고, 새 연호 레이와(令和)의 출전과 뜻을 자세하게 다룹니다. 목차 1. 소식 정리 2. 출전(유래) 3. 일본어를 모르는 분을 위한 해설 4. 일본어 공부를 하신 분을 위한 해설 5. 부정적 해설 1. 소식 정리 다가오는 5월 1일 즉위 예정인 나루히토(徳仁·59) 천황(일왕) 시대 일본의 새 연호(年號)는 '레이와(令和·れいわ)'라고 2019년 4월 1일에 발표되었습니다. 일본 정부는 2019년 4월 1일 오전 11시 30분경, 스가 요시히데..

일본 정보 2019. 4. 1.

(사진 출처: 일본 총리 관저 사이트[링크] 영상에서 캡처) 2019년 4월 1일, 다가오는 5월 1일 즉위 예정인 나루히토(徳仁·59) 천황(일왕) 시대 일본의 새 연호(年號)는 '레이와(令和·れいわ)'로 결정되었습니다. 이 글에서는 해당 소식과 새 연호의 의미를 간략하게 다룹니다. 목차 1. 소식 정리2. 의미 해설 1. 소식 정리 일본 정부는 2019년 4월 1일 오전 11시 30분경, 스가 요시히데 관방장관(대통령비서실상, 국무총리, 정부 대변인 등의 역할을 겸임하는 자리; 위 사진의 인물)의 발표로 2019년 5월 1일부터 사용될 새 연호(일본 현지에서는 원호(元号·げんごう)라고 부름)를 발표하였습니다. 아베 신조 일본 총리는 기자회견에서 담화문을 발표하며 "사람들이 아름답게 마음을 서로 모아 ..

일본 정보 2019. 4. 1.

2017년 12월에 처음 글을 작성하고 오랜만에 글을 다듬었습니다. 우리나라에서도 미세먼지 현황을 알려주는 사이트가 여럿 있지만, 외국 사이트를 찾는 분들도 많이 있습니다. 한국 정부의 기준이 약하다는 생각을 하셔서 그럴 것입니다. 그래서 많이 찾으시는 곳이 한국 바로 옆에 있는 일본의 미세먼지 사이트입니다. 일본의 대표적인 미세먼지 안내 사이트를 알려 드립니다. 목차 1. 일본 기상협회 미세먼지 사이트(tenki.jp) 2. 일본 국립환경연구소 환경전망대(VENUS) 3. SPRINTARS (NHK에서도 사용) 4. 일본 환경성 대기오염물질 광역감시 시스템 1. 일본 기상협회 미세먼지 사이트(tenki.jp) PC용: [링크=일본어] 모바일용: [링크=일본어] 처음이니까 조금 자세히 설명 드립니다. 가..

일본 정보/일본 소개 2019. 1. 26.