정원

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 자문자답 (自問自答)입니다. "스스로 묻고 스스로 대답함"입니다 (국립국어원 표준국어대사전). 自問自答じもんじとう자문자답 自'스스로 자'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 じ・し 없음 훈독 みずから おのずから・より 自身 じしん / 자기, 자신 自信 じしん / 자신, 자신감 自然..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 6. 30.

이미지 출처: Wikimedia Commons저작권 보호 기간 만료 미뤄 두었던 오구라 백인일수(小倉百人一首) 해설을 해보려고 합니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 일본에서 백인일수는 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 더 자세히 공부하고 싶으신 분은 저의 글은 입문용으로만 사용하시고, 일본어를 더 배우셔서 일본인이 쓴 책을 보시기를 ..

일본어 공부/기타 2018. 6. 29.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음 '사자성어' 태그의 글 보기 '일본 속담' 태그의 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 시행착오 (試行錯誤)입니다. "손다이크가 발견한 학습 원리의 하나. 학습자가 목표에 도달하는 확실한 방법을 모르는 채 본능, 습관 따위에 의하여 시행과 착오를 되풀이하다가 우연히 성공한 동작을 계속함으로써 점차 시간을 절약하여 목표에 도달할 수 있게 된다는 원리"입니다. (국립..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 6. 28.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글'사자성어' 글 보기'일본 속담' 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 공명정대 (公明正大)입니다. "하는 일이나 태도가 사사로움이나 그릇됨이 없이 아주 정당하고 떳떳함"입니다 (국립국어원 표준국어대사전). 公明正大こうめいせいだい공명정대 公'공평할 공'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 こう く 훈독 おおやけ きみ 公共機関 こうきょうきかん / 공공기관 公衆トイレ こうしゅうトイレ / 공중화장실 公文所 くも..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 6. 25.

발음이 같은 데다가 뜻까지 유사한 일본어를 정리하는 글입니다. 일본인들도 질문을 하는 정도니까 얼마나 어려운 부분인지 알 수 있습니다. 이 글은 다른 분들이 볼 수 있도록 정리하는 동시에 제 머리 속에 정리하는 것이기도 합니다. 이번 글에서는 明く・開く・空く에 대해 다루려고 합니다. 그리고 明ける・開ける・空ける에 대해서도 함께 알아 봅니다. 明く·明ける 明 밝을 명입니다. 각각 あく, あける로 읽습니다. 우선 예시 표현 몇 개를 보겠습니다. 埒が明かない らちがあかない / (직역) 울타리가 안 열린다, (비유적으로) 일이 끝나지 않는다. 경마장에서 울타리가 열리고 말이 달려야 하는데, 울타리가 안 열리는 상황을 상상해 보시면 되겠습니다. 目明き めあき / 눈 뜬 사람; 글을 아는 사람 夜が明ける よるがあけ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 6. 25.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 아전인수(我田引水)입니다. "자기 논에 물 대기라는 뜻으로, 자기에게만 이롭게 되도록 생각하거나 행동함을 이르는 말"입니다 (국립국어원 표준국어대사전). 我田引水がでんいんすい아전인수 我'나 아'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 が 없음 훈독 われ・わ 없음 自我 じが / 자아 ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 6. 24.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음 '사자성어' 태그의 글 보기 '일본 속담' 태그의 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 온고지신 (温故知新)입니다. "옛 것을 익히고 그것을 미루어서 새것을 안다"라는 뜻입니다 (국립국어원 표준국어대사전). 温故知新 おんこちしん 온고지신 温 '따뜻할 온'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 おん うん 훈독 あたたか・あたたかい・あたたまる・あたためる ぬくい・ぬるい・..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 6. 5.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음 '사자성어' 태그의 글 보기 '일본 속담' 태그의 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 위풍당당 (威風堂堂)입니다. 풍채나 기세가 위엄 있고 떳떳함"이라는 뜻입니다 (국립국어원 표준국어대사전). 威風堂堂 いふうどうどう 위풍당당 威 '위엄 위'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 い 없음 훈독 없음 おどす 威厳 いげん / 위엄 脅威 きょうい / 위협 威圧 いあつ ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 5. 30.