정원

이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 過疎 (かそ, 카소)입니다. 過疎 かそ 너무 적다는 의미의 過少（かしょう）가 아닙니다. 목차 1. 본래 의미, 용례 2. 인터넷 용어로서의 過疎 1. 본래 의미, 용례 過疎를 한자 그대로 풀이하자면 '너무 성기다', '너무 드문드문하다'라는 의미입니다. 특정 지역(대개 농촌)의 인구가 줄어서 너무 적은 것을 가리키는 경우가 많습니다. '너무 빽빽하다'라는 의미의 過密(かみつ, 과밀)의 반의어입니다. 너무 적다는 의미의 過少(과소)와는 다른 단어입니다. 의미가 비슷하다 보니 혼동하는 경우가 있습니다. 過疎 과소 かそ 너무 드문드문함 過少 과소 かしょう 너무 적음 한국어 발음은 같지만 일본어 발음과 뜻은 다르니 주의합시다. 신문 기사에서 사용되는 용례는 다음과 같습니다..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 2. 8.

이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 基地外 (きちがい, 키치가이)입니다. 気違い(気狂い), きちがい / 基地外 본래 きちがい는 오프라인에서도 사용되는 욕설입니다. 하지만 基地外라는 표기는 인터넷에서만 사용됩니다. 목차 1. きちがい, 気違い 2. 基地外 3. 관련 표현 1. 気違い(気狂い), きちがい きちがい는 인터넷 용어가 아니라 오프라인에서도 사용되는 욕설이기 때문에 먼저 설명 드립니다. ◆ 표기 한자로 쓰기보다는 きちがい, キチガイ로 쓰는 경우가 많습니다. 한자로 쓴다면 気違い로 쓰는 경우가 많고, 가끔 気狂い로 적는 경우도 있습니다. ◆ 의미 한국어로 번역하자면 정신병자, 미친놈, 미친년, 미치광이, 싸이코, 또라이에 해당합니다. 気違い는 정신이(気) 잘못되었다(違い)라는 의미에서 본래 정신병..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 1. 27.

이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 乙 (おつ, 오츠)입니다. 乙 おつ 이건 사전적 의미로 사용되는 경우도 많기 때문에, 사전적 의미도 함께 알아 봅니다. 목차 1. 사전적 의미 2. 사전적 의미 활용 예시 3. 인터넷 용어로서의 의미 4. 인터넷 예시 5. 변형 1. 사전적 의미 우선은 사전적 의미를 살펴 봅니다. 1-1. 십간(十干)의 두 번째 1-2. 갑(甲)에 이은 두 번째 1-3. 무언가를 설명할 때, 甲・丙 등과 함께 이름 대신 사용하는 단어 甲乙丙（こうおつへい）の三人 갑을병 세 명 2-1. 보통과는 달라서 재미 있는 맛이 있는 것 2-2. 보통과는 달리 이상한 것, 묘하다 2. 사전적 의미 활용 예시 언론 보도에서 볼 수 있는 용례입니다. 乙な味 묘한 맛, 묘미, 매력적인 맛 甲乙（こうお..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 1. 17.

ねぎらう와 いたわる는 둘 다 '위로하다'로 외우는 단어입니다만 어감이 약간 다릅니다. 사전상 의미와 신문의 예문을 통해 차이를 살펴 봅니다. ▽상용한자표에 없는 음훈으로 사용된 경우×상용한자표에 없는 한자 ◆ ねぎらう▽労う／×犒う상대의 노고에 감사하여 위로하다- 주로 동등한 입장, 또는 윗사람이 아랫사람의 수고를 위로하는 것을 의미합니다. 다만 나이와는 관계가 없어서, 입장상 대등한 노인을 위로하는 것에도 사용합니다. • 예문県庁執務納め式 知事、職員ねぎらう현청 종무식에서 지사가 직원을 위로(치하)하였다 長年の労をねぎらう客からの花でいっぱいになった장년의 노고를 위로하는 손님이 준 꽃으로 가득했다 ◆ いたわる▽労る- 한면 いたわる는 사전에 뜻이 더 있습니다. 약한 대상을 위로하거나 돌본다는 어감이 더 강합니다..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 1. 17.

이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 ググる (구글하다)입니다. ググる 의미는 '구글에 검색하다' ,'구글하다'입니다. 검색 서비스로 유명한 Google 맞습니다. Google= グーグル→ グーグルする (구글하다)→ 줄여서 ググる 일본어에서는 뒤의 る가 동사의 상징 같은 어미인데, 마침 구글의 가타카나 표기가 ル로 끝나니 이를 동사처럼 사용하는 것입니다. 영어 'Google it'과 같은 표현으로 보시면 됩니다. 목차 1. ググる2. ググレカス3. ggrks4. ヤフーでググれ 1. ググる ググる는 이미 2001년에 등장한 조어입니다. 그런데 20년이 지나서도 사용이 되는 이유는, 일본의 검색엔진 시장을 구글이 사실상 독점하고 있기 때문입니다. 두 번째로 많이 사용되는 야후 재팬도 2010년부터는 구글의..

일본어 공부/일본어 표현 2021. 1. 10.

이 글에서 공부할 일본어 인터넷 용어는 www, 草, 笑, ワロタ 입니다. 아래와 같이 비슷한 용도로 많이 사용되는 인터넷 용어입니다. 強すぎｗｗｗ 強すぎて草 強すぎる（笑） 強すぎてワロタ 목차 1. www 2. 草 / 草生える 3. 笑 4. ワロタ 1. www ｗｗｗ는 한국어의 ㅋㅋㅋ와 비슷한 용법으로 사용되는 인터넷 용어입니다. 90년대 PC통신 시절에도 있던 표현으로, 역사가 꽤 오래되었습니다. 笑う(웃다, わらう, 와라우), 笑い(웃음, わらい, 와라이)를 ｗ 한 글자로 축약한 것입니다. 따로 발음은 없지만, 굳이 읽을 때에는 わらわら(와라와라)로 읽는 경우가 많습니다. 笑에서 시작된 용어이기 때문입니다. 웃음을 표현할 때 널리 사용됩니다. 짧게 써서 비웃음을 표현할 때도 있고, 길게 써서 정말 재..

일본어 공부/일본어 표현 2020. 10. 24.

이 글에서 알아 볼 일본어 인터넷 용어는 裏垢 (우라아카)입니다. 裏垢·裏アカ 발음: うらあか (우라아카) 한국어로 번역하자면 '뒷계·뒷계정' 또는 '일탈계·일탈계정'입니다. 부계정의 의미로 사용되는 경우도 종종 있습니다. • 裏(うら·우라)는 뒤를 의미합니다. • 垢(あか·아카)는 アカウント(account=계정)에서 발음만 따서 사용하는 한자입니다. 원래 垢(あか)는 때·물때·더러움 등을 의미하니, 더러운 일을 하기 위한 계정이라는 의미에서 중의적인 표현으로 볼 수도 있습니다. 裏アカウント → 裏アカ로 줄여서 표현 → うらあか를 입력하고 변환하면 裏垢로 변환 반대말은 本垢(ほんあか·홍아카)입니다. 본계·본계정을 의미하며, 다른 사람들에게 드러내고 사용하는 계정을 의미합니다. 裏垢는 정체를 드러내지 않는..

일본어 공부/일본어 표현 2020. 5. 1.

이미지 출처: Wikimedia Commons 저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수(小倉百人一首) 번역입니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 백인일수는 일본에서 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 더 자세히 공부하고 싶으신 분은 저의 글은 입문용으로만 사용하시고, 일본어를 더 배우셔서 일본인이 쓴 책을 보시기를 권합니다. 그게 일본어 ..

일본어 공부/기타 2019. 10. 27.