정원

일본어 표현을 정리하는 글입니다. 이 글에서 다룰 표현은 「手も足も出ない」입니다. "손 쓸 도리가 없다"라는 뜻입니다. 手も足も出ない てもあしもでない손 쓸 도리(방도)가 없다 Weblio 사전의 해당 항목[링크]을 보면 아래와 같이 나와 있습니다. 自分の力をはるかに超えていて、どうすることもできない。자신의 힘을 아득이 뛰어 넘어 어떻게도 할 수가 없다. 직역하자면 "손도 발도 안 나간다"입니다. 뭔가 해야 하는데 손발을 모두 못 쓴다면 어떻게 할 수가 없을 것입니다. 아래와 같이 변형하여 사용하기도 합니다. 手も足も出せない 手も出ない 예문을 살펴 봅니다. 가능한 한 유명 언론사의 글에서 가져 왔습니다. 아래에는 직역을 해 두었습니다. 「認知症」というと手も足も出ない感じがする 「にんちしょう」というとてもあしもでな..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 11. 25.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 망연자실(茫然自失)입니다. "(기가 막히거나 놀라서) 멍하니 정신을 잃음"을 의미합니다. (국립국어원 표준국어대사전)茫然自失ぼうぜんじしつ망연자실 예문 検査の結果に茫然自失けんさのけっかにぼうぜんじしつ(해석) 검사 결과에 망연자실. 검사 결과에 정신을 잃었다 ２位に終わった選手も茫然自失..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 9. 14.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 지리멸렬 (支離滅裂)입니다. "이리저리 흩어지고 찢기어 갈피를 잡을 수 없음"을 의미합니다. (국립국어원 표준국어대사전)支離滅裂しりめつれつ지리멸렬 예문 支離滅裂な文章しりめつれつなぶんしょう(해석) 지리멸렬한 문장(해석) 조잡한 문장 政策が支離滅裂で合理的に推測することができないせいさく..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 9. 12.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 불면불휴(不眠不休)입니다. "자지도 않고 쉬지도 않는다는 뜻으로, 조금도 쉬지 않고 힘써 일함을 이르는 말"입니다. (국립국어원 표준국어대사전)不眠不休ふみんふきゅう불면불휴 예문 不眠不休の無理な働き方を防ぐふみんふきゅうのむりなはたらきかたをふせぐ(해석) 쉬지 않고 무리하게 일하는 것을..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 9. 10.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 칠전팔기(七転八起)입니다. "일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어난다는 뜻으로, 여러 번 실패하여도 굴하지 아니하고 꾸준히 노력함을 이르는 말"입니다 (국립국어원 표준국어대사전). 바로 전에 다룬 칠전팔도(七転八倒)와는 다릅니다. 칠전팔도(七転八倒)는 "일곱 번 구르고 여덟 번 거꾸러..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 9. 7.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 칠전팔도 (七転八倒)입니다. "일곱 번 구르고 여덟 번 거꾸러진다는 뜻으로, 수없이 실패를 거듭하거나 매우 심하게 고생함을 이르는 말"입니다 (국립국어원 표준국어대사전). 바로 다음에 다루겠지만 칠전팔기(七転八起)와는 다릅니다. 칠전팔기(七転八起)는 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 9. 5.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 기사회생 (起死回生)입니다. "거의 죽을 뻔하다가 도로 살아남"을 의미합니다. (국립국어원 표준국어대사전) 起死回生きしかいせい기사회생 起 '일어날 기'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 き 없음 훈독 おきる・おこる・おこす たつ 再起 さいき / 재기 예) 再起への一歩(いっぽ) ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 9. 3.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 자화자찬 (自画自賛)입니다. "자기가 그린 그림을 스스로 칭찬한다는 뜻으로, 자기가 한 일을 스스로 자랑함을 이르는 말"입니다. (국립국어원 표준국어대사전) 自画自賛じがじさん자화자찬 自'스스로 자'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 じ・し 없음 훈독 みずから おのずから・より ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 30.