정원

이미지 출처: Wikimedia Commons저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수(小倉百人一首) 번역입니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 백인일수는 일본에서 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 일단 외국인 입장에서는 역사적 가나 표기(歴史的仮名遣)를 배운 적이 없는 점이 가장 큰 장벽이 될 겁니다. 이 글에서는 역사적 가나 표기를 자..

일본어 공부/기타 2018. 8. 16.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글 [일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음 '사자성어' 태그의 글 보기 '일본 속담' 태그의 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 이구동음 (異口同音)입니다. "입은 다르나 목소리는 같다는 뜻으로, 여러 사람의 말이 한결같음을 이르는 말"입니다. (국립국어원 표준국어대사전) 한국어 국어사전에도 있는 표현이지만, 한국에서는 주로 이구동성(異口同聲)이라고 씁니다. 일본에서는 대개 이구동음이라고 씁니다. 이구..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 14.

이 글에서는 일본어 중급자도 읽을 수 있는 일본 원서를 추천드립니다. 약간 오래된 책이 많기는 한데, 제 글을 참고하여 다른 책도 찾아 보시면 좋을 것 같습니다. • 후리가나가 있는 책을 여럿 소개 하여, 이 중에 하나 정도는 여러분의 취향에 맞는 책이 있기를 기원하면서 글을 썼습니다. • 사전을 참고하면서라도 일본어 원서를 읽으려면, JLPT N2 정도의 일본어 실력은 갖추고 시작하는 것이 좋습니다. 하지만 외국어 실력이 조금 부족해도 사랑이 있으면 괜찮습니다. 사랑으로 다 극복할 수 있습니다. 책에 대한 사랑은 '읽고 싶다는 열망'입니다. 자기 취향에 꼭 맞을 것 같은 책이 있는데 번역판이 없어서 읽지 못한다거나, 번역판이 있지만 번역이 안 좋기로 유명하다거나 하는 동기가 있으면 좋습니다. 이런 동기..

일본어 공부/일본어 공부법 2018. 8. 13.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 일촉즉발 (一触即発)입니다. "한 번 건드리기만 해도 폭발할 것같이 몹시 위급한 상태"라는 뜻입니다. (국립국어원 표준국어대사전) 一触即発いっしょくそくはつ일촉즉발 一 '한 일'입니다. 숫자와 관련된 표현은 정말 많습니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 いち・いつ 없음 훈독 ひと・ひ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 13.

이 글에서는 카도카와 츠바사 문고를 소개합니다. 일본어로 된 소설을 읽고 싶은데, 한자를 많이 알지 못해서 고통 받는 분들에게 도움이 될 것입니다. 역으로 일본어로 쓰인 소설을 읽고 싶어서 일본어 공부를 하는 분들에게도 도움이 될 것입니다. 후리가나는 한자·외국어의 오른쪽이나 위에 작게 가나를 써서, 한자·외국어 읽는 방법 표시하는 것입니다. 振ふ)り仮名(がな) 이런 식입니다. 요미가나(読(よ)み仮名(がな))라고 부르기도 합니다. 루비(ルビ) 문자라고 부르는 경우도 있습니다. 후리가나가 많은 책은 대개 어린이용 서적입니다. 그런데 일본어 공부를 위해 원서를 읽는 입장에서, 어린이용 서적은 대개 재미가 없습니다. 일본어를 공부하는 한국인은 대개 어린이가 아니기 때문입니다. 그래서 이 글에서는 카도카와 츠바..

일본어 공부/일본어 공부법 2018. 8. 11.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 자급자족 (自給自足)입니다. "필요한 물자를 스스로 생산하여 충당함"이라는 뜻입니다. (국립국어원 표준국어대사전) 自給自足じきゅうじそく자급자족 自'스스로 자'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 じ・し 없음 훈독 みずから おのずから・より 自身 じしん / 자기, 자신 自信 じしん ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 9.

동사의 활용에 대해 글을 작성하다가, 고어와 현대어 동사 간의 관계에 대해 따로 적어야겠다는 생각이 들었습니다. 배경지식이 조금이라도 있다면 일본어 고문(古文)을 읽을 때 도움이 될 것입니다. 관련 글일본어 동사 활용 정리 (중・고급) 목차 1. 서론2. 기초2-1. 5단 → 4단・ナ변・ラ변・하1단2-2. 현대어 상하1단 → 고어 상하2단3. 심화3-1. ハ행 활용3-2. ザ행과 ダ행 활용3-3. ア행・ヤ행・ワ행 활용3-4. 고어 상하1단3-5. 변격 활용4. 동사의 활용 1. 서론 먼저 아래 표를 보겠습니다. 아래 표는 제가 작성한 일본어 동사 활용 정리 (중・고급)에서 가져온 것입니다. 모바일에서는 오른쪽으로 스크롤하면 문어 (文語) 활용표가 나옵니다. 구어 (口語) 문어 (文語)활용미연연용종지연체가..

일본어 공부/기타 2018. 8. 9.

동사의 활용을 간단하게 정리하는 글입니다. 일본어를 처음 배우시는 분이 아니라, 일본어를 배웠는데 기억이 가물가물한 분 또는 배운 걸 정리하고 싶은 분을 예상 독자로 하여 적었습니다. 아직 내용을 자세히 배우지 않았다면 아래 글을 참고하시면 좋겠습니다. 동사의 활용을 조금 더 쉽게 풀어 썼습니다.일본어 동사 활용 정리 (초급자용) 이 글은 양이 많아서 설명을 길게 하면 정리글 역할을 하기 힘들 것 같았습니다. 본론으로 들어갑니다. 목차1. 활용형 정리 표2. 구어(현대어)2-1. 5단 활용2-2. 상1단 활용・하1단 활용 (구어)2-3. カ행 변격활용2-4. サ행 변격활용3. 문어(고어)3-1. 4단 활용3-2. ナ행 변격활용3-3. ラ행 변격활용3-4. 하1단 활용3-5. 상1단 활용3-6. 하2단 ..

일본어 공부/기타 2018. 8. 8.