정원

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 경음마식 (鯨飲馬食)입니다. "고래 같이 (술을) 많이 마시고 말같이 음식을 많이 먹는다는 뜻으로, 많이 마시고 먹음을 비유적으로 이르는 말"입니다. 경음(鯨飲)과 마식(馬食)이라는 두 단어로 이루어진 숙어로, 개별 단어로도 종종 사용됩니다. 참고로 국립국어원 표준국어대사전에는 ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 28.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글 [일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음 '사자성어' 태그의 글 보기 '일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 일도양단 (一刀両断)입니다. "어떤 일을 머뭇거리지 아니하고 선뜻 결정함을 비유적으로 이르는 말"입니다. 본래는 "칼로 무엇을 대번에 쳐서 두 도막을 냄"을 의미합니다. (국립국어원 표준국어대사전) 一刀両断 いっとうりょうだん 일도양단 一 '한 일'입니다. 숫자와 관련된 표현..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 26.

이미지 출처: Wikimedia Commons저작권 보호 기간 만료 오구라 백인일수(小倉百人一首) 번역입니다. 백인일수는 100명의 시인(歌人)이 지은 와카(和歌)를 1명당 한 수씩 골라 만든 시 모음집입니다. 처음에는 번역만 적어 놓을 생각이었는데, 정확한 정보 전달을 위해 공부를 하다 보니 정리도 해 둬야 할 필요성을 느껴서 각각의 시구마다 해설을 해 보려고 합니다. 백인일수는 일본에서 소학생(초등학생)~고등학생이 배우는 내용입니다. 소학생을 위한 백인일수 서적도 꽤 많이 나와 있습니다. 하지만 외국인이 일본어를 공부하는 입장에서는 꽤 어려운 학습 자료입니다. 일단 외국인 입장에서는 역사적 가나 표기(歴史的仮名遣)를 배운 적이 없는 점이 가장 큰 장벽이 될 겁니다. 이 글에서는 역사적 가나 표기를 자..

일본어 공부/기타 2018. 8. 26.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글 [일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음 '사자성어' 태그의 글 보기 '일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 의기소침 (意気消沈)입니다. "기운이 없어지고 풀이 죽음"을 의미합니다. (국립국어원 표준국어대사전) 意気消沈 いきしょうちん 의기소침 意 '뜻 의'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 い 없음 훈독 없음 こころ・おもう 意気地 いくじ / 기개, 의지 ● 사전에는 いきじ도 있..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 24.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글 [일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음 '사자성어' 태그의 글 보기 '일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 고군분투 (孤軍奮闘)입니다. "남의 도움을 받지 아니하고 힘에 벅찬 일을 잘해 나가는 것을 비유적으로 이르는 말"입니다. 본래는 "따로 떨어져 도움을 받지 못하게 된 군사가 많은 수의 적군과 용감하게 잘 싸움"을 의미합니다. (국립국어원 표준국어대사전) 孤軍奮闘 こぐんふんと..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 22.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글 [일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음 '사자성어' 태그의 글 보기 '일본 속담' 태그의 글 보기 이번에 공부할 사자숙어는 우왕좌왕 (右往左往)입니다. "이리저리 왔다 갔다 하며 일이나 나아가는 방향을 종잡지 못한다"라는 뜻입니다. (국립국어원 표준국어대사전) 右往左往 うおうさおう 우왕좌왕 右 '오른 우/도울 우'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 う・ゆう 없음 훈독 みぎ たすける 右翼 うよ..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 20.

관련 글'일본 속담' 글 보기 '사자성어' 글 보기 일본의 속담 "코토와자(ことわざ)"를 배우는 글입니다. 일본어 공부를 하는 글이기 때문에, 읽는 분께서 히라가나 정도는 다 배우셨다고 가정하고 글을 씁니다. 이번에 배울 일본 속담은 "魚心あれば水心”입니다. 魚心あれば水心 うおごころあればみずごころ 단어 정리 魚 うお・さかな / 물고기. 옛날에는 いお라고 하는 경우도 있었습니다. 心 こころ / 마음. 여기서는 연탁(連濁 렌다쿠)이라고 하여, 복합어 뒤쪽 단어의 첫 발음이 청음에서 탁음으로 변하는 현상에 의해 ごころ로 발음되었습니다. あれば ある의 가정형입니다. 있다면 水 みず / 물 해설 그대로 직역하자면 "물고기에게 마음이 있다면 물에게도 마음(이 있다)"입니다. 흔히 "가는 정이 있어야 오는 정이 있다..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 17.

사자성어(四字熟語よじじゅくご)를 통해 일본어를 공부합니다. 한국에서는 사자성어(四字成語)라고 부르지만, 일본에서는 주로 사자숙어(四字熟語よじじゅくご)라고 부릅니다 (이하, 사자숙어로 적습니다). 사자숙어를 읽는 방법, 사자숙어의 뜻을 배우고, 사자숙어를 구성하는 각각의 한자에 대해 배워 보겠습니다. 관련 글[일본어 사자성어] 사자숙어(四字熟語) 모음'사자성어' 태그의 글 보기'일본 속담' 태그의 글 보기 오늘 공부할 사자숙어는 만장일치 (満場一致)입니다. 모든 사람의 의견이 같다는 뜻입니다. (국립국어원 표준국어대사전) 満場一致まんじょういっち만장일치 満'찰 만'입니다. 상용한자표 상용한자표 외 음독 まん ばん 훈독 みちる・みたす 없음 満腹 まんぷく / 만복. 배가 가득참. 배부름 充満 じゅうまん / 충만..

일본어 공부/일본어 표현 2018. 8. 16.